Traductions de „Entschuldigung“ dans le dictionnaire allemand » français

Entschuldigung <-, -en> SUBST f

1. Entschuldigung (Bitte um Verzeihung):

Entschuldigung

excuses fpl

sie hat ihre Eltern für [o. wegen] etw um Entschuldigung gebeten

elle a prié [ou demandé à] ses parents de l'excuser de qc

er bittet um Entschuldigung, dass/weil er zu spät gekommen ist

il s'excuse d'être arrivé en retard

ich muss Sie um Entschuldigung bitten, wenn ich Sie verletzt habe

je vous prie de bien vouloir m'excuser si je vous ai offensé

ich bitte vielmals um Entschuldigung

je vous demande mille fois pardon

Entschuldigung!

pardon !

Entschuldigung!

excuse-moi/excusez-moi !

Entschuldigung, wie spät ist es bitte?

excusez-moi, vous avez l'heure s'il vous plait (plaît) ?

2. Entschuldigung (Rechtfertigung):

Entschuldigung

excuse f

als [o. zur] Entschuldigung für etw

pour excuser qc

zu meiner/deiner Entschuldigung

à ma/ta décharge

3. Entschuldigung (Entschuldigungsschreiben):

Entschuldigung

mot m d'excuse

Expressions couramment utilisées avec Entschuldigung

Entschuldigung!

pardon !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

die altbewährte Entschuldigung

la bonne vieille excuse

zu meiner/deiner Entschuldigung

à ma/ta décharge

Entschuldigung, ist hier Kartenzahlung möglich?

excusez-moi, est-il possible de payer par carte ?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Excusez-moi, je me suis trompé(e) de numéro!

ich bitte vielmals um Entschuldigung

je vous demande mille fois pardon

als [o. zur] Entschuldigung für etw

pour excuser qc

sich dat ein Lächeln/eine Entschuldigung abringen

se forcer à sourire/s'excuser

sich dat ein Lächeln/eine Entschuldigung abquälen

se forcer pour [ou se forcer à] sourire/s'excuser

Entschuldigung, wie spät ist es bitte?

excusez-moi, vous avez l'heure s'il vous plait (plaît) ?

ein Wort des Dankes/der Entschuldigung

un mot de remerciement/d'excuse

sie hat ihre Eltern für [o. wegen] etw um Entschuldigung gebeten

elle a prié [ou demandé à] ses parents de l'excuser de qc

er bittet um Entschuldigung, dass/weil er zu spät gekommen ist

il s'excuse d'être arrivé en retard

ich muss Sie um Entschuldigung bitten, wenn ich Sie verletzt habe

je vous prie de bien vouloir m'excuser si je vous ai offensé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manchmal gebe es eben eine Entschuldigung dafür, wenn die Gelegenheit den Menschen zum Dieb mache.

de.wikipedia.org

Es soll zu einer politischen Entschuldigung gekommen sein.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Krankheit als akzeptierte Entschuldigung für das Fernbleiben vom Arbeitsplatz verstanden.

de.wikipedia.org

Nach einer Entschuldigung sprechen sich beide bei einem Essen aus.

de.wikipedia.org

Die Realität ist, dass ohne eine ehrliche und eindeutige Entschuldigung von Seiten der japanischen Regierung die Mehrheit der überlebenden Trostfrauen diese Mittel nicht annehmen wollten.

de.wikipedia.org

Die Gäste rufen dafür fadenscheinige Entschuldigungen in den Raum.

de.wikipedia.org

In der Regel führen die Absentenheftführer die Anwesenheitskontrolle (im Stillen) sowie das Einsammeln von Entschuldigungen selbsttätig durch.

de.wikipedia.org

Doch auch diese Entschuldigung brachte die Kritik – auch aus der eigenen Partei – nicht zum Verstummen.

de.wikipedia.org

Der erste Ortsbewohner, den er mit Entschuldigung anspricht, erwidert angenommen und fährt gleich weg.

de.wikipedia.org

Doch sie haben keine Entschuldigung dafür, in das Zimmer einzudringen, und schweigen.

de.wikipedia.org