Traductions de „entschärfen“ dans le dictionnaire allemand » français

entschärfen* VERBE trans

1. entschärfen:

entschärfen (Bombe, Mine)

désamorcer

das Entschärfen

le désamorçage

2. entschärfen (säubern):

entschärfen (Buch, Film)

expurger

3. entschärfen (entspannen):

entschärfen (Debatte, Lage, Konflikt)

décrisper

Expressions couramment utilisées avec entschärfen

das Entschärfen

le désamorçage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die finanziell angespannte Situation zu entschärfen, wurden einige Geschäfte an die Konkurrenz sowie an spezialisierte Unternehmen abgegeben.

de.wikipedia.org

Entsprechend der aktuellen Designphilosophie wurde die Front hinsichtlich ihrer Kantigkeit entschärft.

de.wikipedia.org

Stattdessen suchten sieben Pionierbataillone die Gebäude der Stadt ab und entschärften nach eigenen Angaben 845 Sprengsätze.

de.wikipedia.org

Der verheerende Konflikt (über 100.000 Tote) wurde schließlich durch einen Friedensvertrag entschärft, der den Liberalen eine zukünftige Regierungsbeteiligung sichern sollte.

de.wikipedia.org

Der Premierminister verhielt sich zögerlich und versuchte, die Situation durch Verhandlungen zu entschärfen.

de.wikipedia.org

Doch auch diese Problematik ist durch den forcierten Bau von Wasserleitungen entschärft worden.

de.wikipedia.org

Für die Studioleute war klar, dass die riskanten textlichen Passagen entschärft werden mussten, um nicht eine Radiozensur zu provozieren.

de.wikipedia.org

Zum endgültigen Entschärfen der Waffe wurden dann die Sprengkapseln entfernt.

de.wikipedia.org

Um die schwierige Lage mit der Versorgung mit Lebensmitteln zu entschärfen, betrieb das Unternehmen in der Nachkriegszeit eine eigene Schweinemästerei.

de.wikipedia.org

Sie konnten sich einerseits ihrer Gegner entledigen, meist durch Ermordungen, und andererseits die Spaltung in der eigenen Familie entschärfen.

de.wikipedia.org