Traductions de „entstehne“ dans le dictionnaire allemand » français

entsteinen* VERBE trans

entsteinen

dénoyauter

entstehen* VERBE intr irrég +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

entstehen

se constituer

entstehen Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil:

naitre (naître)

das Haus ist in acht Monaten entstanden

la maison a été construite en l'espace de huit mois

im Entstehen begriffen sein sout

être en cours de réalisation sout

2. entstehen (verursacht werden) Brand, Streit, Unruhe:

entstehen

se déclencher

3. entstehen CHIM:

entstehen

se former

entstehen

se constituer

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall Kosten/Nachteile

l'accident lui a occasionné des frais/inconvénients

für den entstandenen Schaden aufkommen

prendre en charge les frais du dommage occasionné

Entstehung <-, -en> SUBST f

1. Entstehung (das Werden):

Entstehung des Lebens

origine f

Entstehung eines Kunstwerkes

création f

Entstehung eines Gebäudes

construction f

2. Entstehung (Verursachung):

Entstehung eines Streits, Brandes

origine f

3. Entstehung CHIM:

Entstehung

formation f

entstellen* VERBE trans

1. entstellen (verunstalten):

entstellen (Person, Gesicht)

défigurer

2. entstellen (verzerren):

etw entstellen Hass, Schmerz:

déformer qc

3. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen (Vorfall, Wahrheit)

déformer

einen Vorfall entstellt wiedergeben

rendre compte d'un incident en le déformant

entsteigen* VERBE intr irrég +sein sout

entsteigen

sortir

dem Bad/Wasser entsteigen

sortir du bain/de l'eau

einem Fahrzeug entsteigen

descendre d'un véhicule

entströmen* VERBE intr +sein sout

entströmen Flüssigkeit:

s'écouler

entströmen Flüssigkeit:

couler

entströmen Gas:

se dégager

einem Rohr entströmen Flüssigkeit:

s'écouler [ou couler] d'un tuyau

einem Rohr entströmen Gas:

se dégager d'un tuyau

entstielen

entstielen

équeuter

entstauben* VERBE trans

entstauben

dépoussiérer

entstören* VERBE trans

entstören

déparasiter

I . entsetzt [ɛntˈzɛtst] ADJ

entsetzt

horrifié(e)

entsetzt (fassungslos)

effaré(e)

über jdn/etw entsetzt sein

être horrifié(e) par qn/qc

über jdn/etw entsetzt sein (fassungslos)

être effaré(e) par qn/qc

II . entsetzt [ɛntˈzɛtst] ADV

entsetzt

l'air épouvanté

entsetzt aufschreien

pousser un cri d'épouvante

entsagen* VERBE intr sout

entsagen

renoncer à

einer S. dat entsagen

renoncer à qc

entseelt [ɛntˈzeːlt] ADJ ADV sout

entseelt Körper

inanimé(e)

entseelt Körper

sans vie

entsaften* VERBE trans

1. entsaften (auspressen):

entsaften

presser le jus de

2. entsaften (auskochen):

entsaften

extraire le jus de

I . entsetzen* VERBE trans

entsetzen Umstand, Tatsache:

entsetzen

effarer

jdn entsetzen Umstand, Tatsache:

effarer qn

II . entsetzen* VERBE pron

sich über jdn/etw entsetzen

être horrifié(e) par qn/qc

sich über jdn/etw entsetzen (fassungslos sein)

être effaré(e) par qc

Entstellung SUBST f

1. Entstellung (Verunstaltung):

Entstellung

défiguration f

zur völligen Entstellung [des Gesichts] führen Krankheit:

défigurer complètement

2. Entstellung (Verzerrung):

Entstellung

déformation f

Entstehungszeit SUBST f

Entstehungszeit

temps m de la création

entstellt ADJ

Entrée d'utilisateur

entstellt sein idiom

avoir le visage décomposé

entstammen VERBE

Entrée d'utilisateur

entstammen + dat

émaner de qc