Traductions de „entzünden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entzünden* VERBE trans sout

entzünden

allumer

entzünden (Streichholz)

[faire] craquer

II . entzünden* VERBE pron

1. entzünden (erkranken, in Brand geraten):

sich entzünden

s'enflammer

entzündet

enflammé(e)

2. entzünden fig:

die Begeisterung/der Streit entzündet sich an etw dat

qc fait s'enflammer l'enthousiasme/éclater la dispute

Expressions couramment utilisées avec entzünden

sich entzünden

s'enflammer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein scharfer Streit entzündete sich dagegen an der schon mit der nassauischen Regierung heftig umstrittenen Frage der Simultanschulen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann es zum Entzünden des Raumes oberhalb der Schrägen kommen.

de.wikipedia.org

Kritik entzündete sich vor allem an den hohen Kosten des Projekts.

de.wikipedia.org

In seiner Linken hält er eine Zigarre, die nicht entzündet scheint.

de.wikipedia.org

Nachts wurden Freudenfeuer entzündet, und der nackte Körper des Fürsten wurde mit einer Paste aus Goldstaub überzogen.

de.wikipedia.org

Die Komponenten hypergoler Treibstoffe sind meist starke Oxidations- und Reduktionsmittel, die sich bei Kontakt sofort, teilweise explosionsartig, entzünden.

de.wikipedia.org

Geschmolzenes Magnesium entzündet sich ebenfalls von selbst an der Luft.

de.wikipedia.org

Anschließend entzündet er sich vor den Augen der Umstehenden.

de.wikipedia.org

Es bestand dann die Gefahr, dass Benzin austrat und sich entzündete.

de.wikipedia.org

Durch die Wärmekapazität der Spirale ist auch nach mehreren Sekunden noch ein Entzünden möglich.

de.wikipedia.org