Traductions de „envahissant“ dans le dictionnaire français » allemand

envahissant(e) [ɑ͂vaisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. envahissant (omniprésent):

être/devenir envahissant(e) chose, mode, sentiment:

überhandnehmen

2. envahissant (importun):

envahissant(e) personne

aufdringlich

envahir [ɑ͂vaiʀ] VERBE trans

1. envahir MILIT:

envahir (pays)

einfallen in +Akk

2. envahir (se répandre, infester):

envahir foule: (rues)

strömen auf +Akk

envahir foule: (rues)

strömen in +Akk

envahir (ville)

bevölkern

envahir (théâtre, stade)

strömen [o. drängen] in +Akk

envahir (terrain de football)

stürmen

envahir insectes: (terrain)

herfallen über +Akk

envahir mauvaises herbes:

überwuchern

envahir eau:

überschwemmen

envahir eau:

überfluten

envahir nouveau produit: (marché)

überschwemmen

être envahi(e) par les touristes ville:

von [den] Touristen überlaufen sein

3. envahir (gagner) doute, terreur:

envahir

überkommen

envahir

überwältigen

4. envahir (importuner):

envahir

belästigen

envahir insectes:

heimsuchen

se laisser envahir par qn

sich von jdm in Beschlag nehmen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette rafale ne fait rien à endommager les oreilles, mais envoie à la place une vague envahissante très agréable.

fr.wikipedia.org

Ils encouragent par exemple le contrôle (à défaut d'éradiquer) des animaux ou plantes envahissantes, pour conserver des milieux exempts de celles-ci.

fr.wikipedia.org

Dans les terrains propices, cette plante devient vite envahissante.

fr.wikipedia.org

Le plan s'élargit en hauteur pour montrer la foule envahissant les stands et le circuit.

fr.wikipedia.org

Avec leurs eaux de ballast, des échanges d’espèces furent possibles, permettant la dissémination d’espèces potentiellement envahissantes, capables de repousser les espèces locales.

fr.wikipedia.org

C'est l'espèce la plus envahissante du parc qui a tendance à coloniser toutes les zones un peu humides.

fr.wikipedia.org

La philosophie moderne se caractérise par l'apparition envahissante du sujet.

fr.wikipedia.org

Éliane se sent étouffée entre son travail d'instit', son époux protecteur, sa mère envahissante et sa fille.

fr.wikipedia.org

Elle est capable de se resemer et, de ce fait, peut devenir envahissante.

fr.wikipedia.org

Elles sont capables de se resemer et, de ce fait, peuvent devenir envahissantes.

fr.wikipedia.org