Traductions de „envers“ dans le dictionnaire français » allemand

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PRÉP

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld dat stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

Idiomes/Tournures:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SUBST m

envers d'une feuille de papier

Rückseite f

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite f

Idiomes/Tournures:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief fam

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

Expressions couramment utilisées avec envers

son comportement envers moi

sein/ihr Verhalten mir gegenüber

fidélité à [ou envers] qn

Treue f zu jdm

sa déloyauté envers toi

seine/ihre Unfairness dir gegenüber

être déloyal(e) envers qn

jdm gegenüber unfair sein

être indulgent(e) envers l'accusé

gegenüber dem Angeklagten Milde walten lassen

être critique envers qn

jdm gegenüber kritisch sein

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

être respectueux envers qn

jdm mit Respekt begegnen

attentionné(e) envers [ou pour] qn

aufmerksam [o. zuvorkommend] jdm gegenüber

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

situation juridique envers tiers

Rechtsstellung f gegenüber Dritten

être quitte envers qn

mit jdm quitt sein fam

s'estimer quitte [envers qn]

glauben, mit jdm quitt zu sein fam

impoli(e) envers qn

unhöflich jdm gegenüber

ingrat(e) envers qn

undankbar jdm gegenüber

loyalisme envers l'État

staatstreues Verhalten

loyal [envers l'État] fonctionnaire

staatstreu

irrespectueux(-euse) envers qn

respektlos jdm gegenüber

irrespect envers qn

Respektlosigkeit f jdm gegenüber

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces faits suffisent à susciter l’hostilité envers eux et envers son travail.

fr.wikipedia.org

Puis, il l'embrasse après avoir eu du mal à expliquer ses sentiments envers elle.

fr.wikipedia.org

La deuxième concerne les devoirs envers les malades, avec des obligations et des interdits, cette partie a l'allure d'un code ou d'une table de commandements.

fr.wikipedia.org

Les membres de cette famille se sont signalés par leurs fondations pieuses et par leurs largesses envers les abbayes et les monastères.

fr.wikipedia.org

Ayant vécu une enfance malheureuse, il sait aussi faire preuve de compassion envers les victimes, en particulier envers les femmes et les enfants.

fr.wikipedia.org

Intelligent et populaire, il utilise le mécontentement de la population envers la tyrannie du souverain régnant pour s'imposer et conquérir le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Plus largement, elle a instruit une vigilance envers les tentations de substantialisation des objets sociaux dans les sciences sociales.

fr.wikipedia.org

L'apparence et l'attitude du chien envers les gens est calquée sur celle du héros : un héros méchant aura un chien méchant, etc.

fr.wikipedia.org

Shawn n'en a retenu qu'une aversion envers son père.

fr.wikipedia.org

Selon cette vision, le sexisme pourrait mêler des sentiments positifs à des sentiments antipathiques envers une même personne quel que soit son genre.

fr.wikipedia.org