Traductions de „envoyée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . envoyé(e) [ɑ͂vwaje] ADJ

bien envoyé(e) réponse, remarque

treffend

bien envoyé! fam

gut gesagt/gemacht!/das saß! fam

II . envoyé(e) [ɑ͂vwaje] SUBST m(f)

1. envoyé PRESSE:

envoyé(e)

Korrespondent(in) m (f)

envoyé spécial/envoyée spéciale

Sonderberichterstatter(in) m (f)

2. envoyé POL, RÉLIG:

envoyé(e)

Abgesandte(r) f(m)

envoyé(e) (diplomate, missionnaire)

Gesandte(r) m /Gesandtin f

Idiomes/Tournures:

vous êtes l'envoyé du Ciel !

Sie schickt der Himmel!

I . envoyer [ɑ͂vwaje] VERBE trans

1. envoyer (expédier):

envoyer (marchandises)

verschicken

envoyer (marchandises)

versenden

envoyer (démission)

einreichen

envoyer (député)

entsenden

envoyer un colis/une lettre à qn

jdm ein Paket/einen Brief schicken

envoyer un colis/une lettre à qn

ein Paket/einen Brief an jdn aufgeben [o. versenden] [o. verschicken]

envoyer ses amitiés/félicitations à qn

jdm eine Gruß-/Glückwunschkarte schicken [o. senden]

envoyer qn à la poste/chez qn

jdn zur Post/zu jdm schicken

envoyer qn faire des courses

jdn einkaufen schicken

envoyer les automobilistes dans la mauvaise direction

die Autofahrer fehlleiten

envoyer qn à l'échafaud/aux assises

jdn an den Galgen/vors Schwurgericht bringen

2. envoyer (lancer):

envoyer (ballon, grenade)

werfen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuwerfen

envoyer qn contre le mur

jdn gegen die Wand stoßen [o. schleudern]

envoyer qn à terre [ou au tapis]/en bas de l'escalier

jdn zu Boden gehen lassen/die Treppe hinunterstoßen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

la lune envoie une clarté blafarde

der Mond scheint fahl

3. envoyer (donner):

envoyer (gifle, signal)

geben

envoyer (coup de pied)

versetzen

4. envoyer (faire parvenir):

envoyer (ballon de football)

schießen

envoyer (balle de tennis)

schlagen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuschießen [o. zuspielen]

envoyer le ballon dans les buts

den Ball hineinschießen

5. envoyer (déclencher):

envoyer (image, son)

abfahren

envoyez le film/le son/l'image !

Film/Ton/Bild ab!

6. envoyer (mettre sur orbite):

envoyer (fusée, satellite, personne)

hinaufschicken

Idiomes/Tournures:

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn fam (éconduire)

jdn abwimmeln fam

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn fam (éconduire)

jdn zum Teufel schicken fam

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc fam (projeter)

jdn/etw wegschleudern

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc contre le mur fam (projeter)

jdn/etw gegen die Wand schleudern

je ne te/vous l'envoie pas dire fam

ich sage es dir/Ihnen ganz offen ins Gesicht

je ne te/vous l'envoie pas dire fam

da nehme ich kein Blatt vor den Mund

envoyer tout promener fam (abandonner)

alles hinschmeißen fam

II . envoyer [ɑ͂vwaje] VERBE pron

1. envoyer (se transmettre):

s'envoyer des vœux/des baisers

sich dat Glückwunschkarten schicken/Kusshändchen zuwerfen

2. envoyer fam! (se taper):

s'envoyer un verre de vin/une pizza (consommer)

sich dat ein Glas Wein/eine Pizza reinziehen jarg

s'envoyer qc (se charger)

sich dat etw aufhalsen fam

s'envoyer qn

jdn vernaschen fam

envoyer VERBE

Entrée d'utilisateur

s'envoyer en l'air (coucher ensemble) réfl fam! fig

vögeln vulg

Expressions couramment utilisées avec envoyée

bien envoyé(e) réponse, remarque

treffend

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

envoyé spécial/envoyée spéciale

Sonderberichterstatter(in) m (f)

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden