Traductions de „epecher“ dans le dictionnaire français » allemand

pêcher² [peʃe] SUBST m

pêcher

Pfirsichbaum m

pécher [peʃe] VERBE intr

1. pécher RÉLIG:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

I . percher [pɛʀʃe] VERBE intr

1. percher:

percher sur qc animal:

sich auf etw dat niederlassen

être perché(e) sur une branche animal:

auf einem Ast sitzen

être perché(e) sur qc pot, objet, maison:

[hoch] oben auf etw dat stehen

2. percher fam (crécher):

percher au premier [étage]

in der ersten Etage hausen hum fam

II . percher [pɛʀʃe] VERBE trans fam (mettre)

percher qc sur qc

etw ganz weit oben auf etw acc stellen/legen fam

III . percher [pɛʀʃe] VERBE pron se percher sur qc

1. percher oiseau:

se percher sur qc

sich auf etw acc setzen

se percher sur qc

sich auf etw dat niederlassen

2. percher fam (monter) personne:

se percher sur qc

sich auf etw acc hocken fam

se percher sur qc

sich auf etw acc stellen

I . pencher [pɑ͂ʃe] VERBE intr

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher moto, pile de livres:

sich [zur Seite] neigen

pencher arbre:

sich biegen

pencher bateau:

Schlagseite haben

le vent fait pencher l'arbre

der Baum biegt sich im Wind

2. pencher +être:

pencher (ne pas être droit) mur, tour:

schief sein

pencher bouteille:

schief stehen

pencher tableau:

schief hängen

pencher (perdre sa position droite) véhicule, navire, tour:

in Schräglage geraten

pencher à droite voiture:

nach rechts hängen

la tour penchée de Pise

der Schiefe Turm von Pisa

écriture penchée

schräge Schrift

3. pencher (se courber vers):

être penché(e) sur qn/qc

sich über jdn/etw beugen

penché(e) sur ses livres

in seine/ihre Bücher vertieft

4. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc

einer S. dat zuneigen

pencher pour qc

zu etw tendieren

II . pencher [pɑ͂ʃe] VERBE trans

pencher (bouteille, carafe)

schräg halten

pencher (table, chaise)

kippen

pencher la tête (en avant, sur qc)

den Kopf beugen

pencher la tête (de honte)

den Kopf senken

pencher la tête (sur le côté)

den Kopf [zur Seite] neigen

pencher la tête en arrière

den Kopf zurücklegen

III . pencher [pɑ͂ʃe] VERBE pron

1. pencher (baisser):

se pencher

sich bücken

se pencher en avant/vers qn

sich nach vorn beugen/zu jdm hinüberbeugen

se pencher par la fenêtre

sich zum Fenster hinauslehnen

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

sich mit einem Problem befassen

épeiche [epɛʃ] SUBST f ZOOL

épeiche

Buntspecht m

épeler [ep(ə)le] VERBE trans, intr

épeler

buchstabieren

I . lécher [leʃe] VERBE trans

1. lécher:

lécher (assiette, cuillère, visage)

ablecken

lécher (assiette, cuillère, visage)

abschlecken allmd Sud, CH, A

lécher (bol, plat)

auslecken

lécher (lait)

auflecken

lécher (glace)

[sch]lecken

lécher la main à qn

jdm die Hand [ab]lecken

2. lécher (effleurer):

lécher qc vagues:

etw umspülen

lécher qc flammes:

an etw dat emporzüngeln

3. lécher (fignoler):

lécher qc

an etw dat [herum]basteln

être léché(e) œuvre, tableau:

ausgefeilt sein

II . lécher [leʃe] VERBE pron

se lécher qc

sich dat etw ablecken

un animal se lèche qc

ein Tier leckt sich dat etw

I . sécher [seʃe] VERBE trans

1. sécher:

sécher

trocknen

sécher (en essuyant) (personne, mains)

abtrocknen

2. sécher fam (ne pas assister à):

sécher (cours)

schwänzen fam

II . sécher [seʃe] VERBE intr

1. sécher:

sécher

trocknen

mettre le linge à sécher

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois:

trocken werden

sécher plante, terre:

austrocknen

sécher fleur, fruits:

vertrocknen

3. sécher fam (ne pas savoir):

sécher

passen müssen fam

sécher en math

in Mathe alt aussehen fam

III . sécher [seʃe] VERBE pron

se sécher

sich abtrocknen

se sécher (au soleil)

sich trocknen

se sécher les mains

sich dat die Hände abtrocknen

se sécher les cheveux

sich dat die Haare [trocken]föhnen

I . bêcher [beʃe] VERBE trans AGR

bêcher

umgraben

II . bêcher [beʃe] VERBE intr

1. bêcher:

bêcher

umgraben

2. bêcher fam (être fier):

bêcher

hochnäsig sein fam

crécher [kʀeʃe] VERBE intr fam

crécher

wohnen

tu peux crécher chez moi cette nuit

heute Nacht kannst du bei mir schlafen

I . prêcher [pʀeʃe] VERBE trans

prêcher (l'Évangile, croisade)

verkünden

prêcher (fraternité, haine)

predigen

tu peux toujours prêcher la bonne parole, ... hum

du kannst predigen soviel du willst, ... fam

II . prêcher [pʀeʃe] VERBE intr RÉLIG

prêcher

predigen

prêcher hum

Moralpredigten halten fig pej

flécher [fleʃe] VERBE trans

flécher

mit Pfeilen markieren [o. kennzeichnen]

dépecer [depəse] VERBE trans

1. dépecer:

dépecer (animal)

zerlegen

dépecer sa proie/un livre

seine Beute/ein Buch in Stücke reißen

2. dépecer (démembrer):

dépecer (territoire)

zerstückeln

I . pêche¹ [pɛʃ] SUBST f

1. pêche:

pêche

Pfirsich m

pêche Melba

[Eisbecher m ] Pfirsich Melba m

goût de pêche

Pfirsichgeschmack m

2. pêche fam (coup de poing):

pêche

Ohrfeige f

flanquer une pêche à qn

jdm eine runterhauen fam

Idiomes/Tournures:

avoir la pêche [ou une sacrée pêche] fam

topfit [o. gut drauf] sein fam

se fendre la pêche fam

sich kaputtlachen fam

II . pêche¹ [pɛʃ] APP inv

couleur pêche

pfirsichfarben

des chaussures couleur pêche

pfirsichfarbene Schuhe

archer (-ère) [aʀʃe, -ɛʀ] SUBST m, f

archer (-ère)

Bogenschütze m /-schützin f

bâcher [bɑʃe] VERBE trans

bâcher

[mit einer Plane] abdecken

bicher [biʃe] VERBE intr fam (se réjouir)

bicher

happy sein fam