Traductions de „erater“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rater [ʀate] VERBE trans

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen fam

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! fam

Idiomes/Tournures:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich dat jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] VERBE intr

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] VERBE pron

1. rater fam:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

ergoter [ɛʀgɔte] VERBE intr

ergoter

räsonieren fam

ergoter sur qc

an etw dat herumnörgeln

ergoter sur qc (discutailler)

sich [in Spitzfindigkeiten] über etw acc ergehen

pirater [piʀate] VERBE trans

pirater un logiciel

eine Raubkopie von einer Software machen

pirater un logiciel

eine Software illegal kopieren fam

pirater une œuvre

einen Raubdruck von einem Werk machen

être piraté(e) disquette, logiciel:

eine Raubkopie sein

I . gratter [gʀate] VERBE intr

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter fam (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen fam

6. gratter fam (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen fam

II . gratter [gʀate] VERBE trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter fam (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen fam

III . gratter [gʀate] VERBE pron

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich dat etw kratzen

se gratter qc

sich an etw dat kratzen

Idiomes/Tournures:

tu peux toujours te gratter! fam

du kannst mich mal! fam

mater¹ [mate] VERBE trans

1. mater (faire s'assagir):

mater

zur Vernunft [o. Räson] bringen

2. mater (réprimer, vaincre):

mater

bezwingen

mater (révolte, rébellion)

in den Griff bekommen

3. mater ÉCHECS:

mater

[schach]matt setzen

I . dater [date] VERBE trans

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II . dater [date] VERBE intr

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben dat sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

Idiomes/Tournures:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

pater [patɛʀ] SUBST m inv fam! (père)

le pater

der Alte jarg

Pater [patɛʀ] SUBST m inv RÉLIG

le Pater

das Vaterunser

épater [epate] VERBE trans fam

épater (stupéfier)

verblüffen

épater (faire de l'épate)

Eindruck schinden bei fam

ça t'épate, hein ?

da bist du platt [o. baff] , was? fam

ouater [wate] (avec ou sans élision) VERBE trans

1. ouater:

ouater

wattieren

2. ouater poét (duveter):

ouater brouillard:

einhüllen

ouater brouillard:

in Watte hüllen

ouater neige:

[wie mit Watte] bedecken

I . érafler [eʀɑfle] VERBE trans

érafler

zerkratzen

érafler balle:

streifen

érafler couteau:

einritzen

être éraflé(e) peau, genou:

aufgeschürft sein

érafler la figure à qn

jdm das Gesicht zerkratzen

II . érafler [eʀɑfle] VERBE pron

s'érafler qc

sich dat etw zerkratzen

s'érafler le genou

sich dat das Knie aufschürfen

I . éructer [eʀykte] VERBE intr littér

éructer

aufstoßen

II . éructer [eʀykte] VERBE trans form

éructer (injures, menaces)

ausstoßen

erratum <erratums> [eʀatɔm, eʀata] SUBST m

erratum

Druckfehler m

erratum

Erratum nt spéc