Traductions de „erfuhren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erfahren¹ irrég VERBE trans

1. erfahren (zu hören bekommen):

erfahren (Neuigkeit)

apprendre

erfahren (Plan, Absichten)

être informé(e) de

etw über jdn/etw erfahren

apprendre qc au sujet de qn/qc

eine Neuigkeit aus der Zeitung erfahren

apprendre une nouvelle du journal

2. erfahren (erleben):

Glück/Leid/Liebe erfahren

faire l'expérience du bonheur/malheur/de l'amour

3. erfahren fig form:

eine Veränderung erfahren

faire l'objet d'un changement

II . erfahren¹ irrég VERBE intr

von etw/über etw acc erfahren

être informé(e) [ou mis(e) au courant] de qc

erfahren² ADJ (kundig)

erfahren

expérimenté(e)

auf einem Gebiet erfahren sein

avoir de l'expérience dans un domaine

erfahren

Entrée d'utilisateur

erfahren (qui a une expérience approfondie de quelque chose; qui, ayant un jugement sûr, sait comment agir)

averti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während seine wissenschaftlichen Leistungen allseitige Würdigung erfuhren, wird an seinen Verhaltensweisen in der Zeit des Nationalsozialismus zum Teil heftige Kritik geübt.

de.wikipedia.org

Die Brücke und der U-Bahnhof erfuhren zwischen 1995 und 2005 eine langwierige und aufwendige Sanierung, die durch den nach wie vor morastig-sumpfigen Untergrund erschwert wurde.

de.wikipedia.org

Manche der Titel erfuhren im Laufe der Jahre mehrere Neuauflagen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wurde die Verschleierung gegenüber den Insulanern aufrechterhalten, bis Kirchgänger die Wahrheit aus taiwanischen Nachrichten erfuhren.

de.wikipedia.org

Herrscherbegegnungen erfuhren keine Verschriftlichung des Zeremoniells, im Gegensatz zu anderen Zeremonien wie z. B. der Königswahl oder der Krönung entwickelte.

de.wikipedia.org

Seine Eltern erfuhren durch Zeitungen davon und enterbten ihn in der Folge.

de.wikipedia.org

So erfuhren sie weder wofür sie beschuldigt wurden noch hatten sie die Möglichkeit sich vor der Kommission in irgendeiner Weise zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Regelmäßig wurden die Hinterbliebenen der Attentatsopfer anonym angerufen und zum Hören der Nachrichten aufgefordert, in denen sie dann erfuhren, dass erneut ein Attentäter oder einer der Hintermänner getötet worden war.

de.wikipedia.org

Da sie nach ihrem Abschied von der Jazzmusik das Klavier nicht mehr anrührte, wussten viele ihrer Bekannten nichts von ihrer Jazz-Vergangenheit, bis sie aus den Nachrufen davon erfuhren.

de.wikipedia.org

Diese rührten auch daher, dass die Menschen dort durch Extrablätter, Anschläge an den Litfaßsäulen oder offizielle Bekanntmachungen am schnellsten die neuesten Entwicklungen erfuhren.

de.wikipedia.org