Traductions de „erkälten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erkälten* VERBE pron

sich erkälten

s'enrhumer

sich erkälten

prendre froid

II . erkälten* VERBE trans

sich dat etw erkälten

prendre froid à qc

erkalten* VERBE intr +sein

1. erkalten (kalt werden) Toter, Hände, Füße:

erkalten

se refroidir

der Leichnam ist schon erkaltet

le cadavre est déjà froid

2. erkalten (abkühlen) Pudding, Lava:

erkalten

refroidir

3. erkalten sout (nachlassen) Gefühl, Begeisterung:

erkalten

se refroidir

Expressions couramment utilisées avec erkälten

sich erkälten

s'enrhumer

sich dat die Blase erkälten

attraper froid au ventre

sich dat etw erkälten

prendre froid à qc

um sich nicht zu erkälten

pour ne pas attraper froid

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An einem Nachmittag lassen ihre Geschwister sie an einem Fluss zurück, damit sie sich bei der Überquerung nicht erkältet.

de.wikipedia.org

Zudem ist es möglich, sich zu erkälten und Fieber zu bekommen.

de.wikipedia.org

Nachts hört sie es im Buch husten und heraus fällt eine erkältete Biene.

de.wikipedia.org

Bei einer Kampagne im Winter erkältete er sich und starb daran.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit besteht die Gefahr, dass sich das Pferd erkältet.

de.wikipedia.org

Er war ständig erkältet, woran er sehr litt.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich dabei sehr stark erkältet, ist in ihr der Entschluss gereift, nicht nur eine Tänzerin zu werden, sondern eine der besten.

de.wikipedia.org

Kinder, die den Kindergarten besuchen, sind statistisch häufiger erkältet als Schulkinder.

de.wikipedia.org

Der behandelnde Arzt ist verblüfft von den sich gleichenden Symptomen der Kinder, alle sind erkältet.

de.wikipedia.org

Er erkältete sich dabei jedoch und konnte so seiner Mitfavoritenrolle nicht gerecht werden.

de.wikipedia.org