Traductions de „ermahnen“ dans le dictionnaire allemand » français

ermahnen* VERBE trans

1. ermahnen (warnend mahnen):

ermahnen

avertir

ermahnen

rappeler à l'ordre

jdn ermahnen

avertir qn

jdn ermahnen

rappeler qn à l'ordre

2. ermahnen (anhalten zu):

jdn zu etw ermahnen

exhorter [ou inviter] qn à qc

jdn ermahnen etw zu tun

demander à qn de faire qc

Expressions couramment utilisées avec ermahnen

jdn ermahnen

rappeler qn à l'ordre

jdn zu etw ermahnen

exhorter [ou inviter] qn à qc

jdn ermahnen etw zu tun

demander à qn de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Statt sie zu ermutigen, ermahnte er die Pilger zum passiven Gehorsam gegenüber ihrem rechtmäßigen Herrscher, was die Anwesenden empörte und teilweise entmutigte.

de.wikipedia.org

Das soll den Prediger ermahnen mit reinen Lippen das Wort Gottes zu verkündigen.

de.wikipedia.org

Der Pfleger der Psychiatrie ermahnt vor der Abfahrt die drei Herren, dass ihm keine Beschwerden über sie zukommen sollen.

de.wikipedia.org

Als er eine längere Stellungnahme abgeben wollte, wurde er vom Richter ermahnt, er möge nur Tatsachen vorbringen, die der Wahrheitsfindung dienten.

de.wikipedia.org

Sein Teamleiter wirft ihm mangelnden Einsatz vor und ermahnt ihn, den Umsatz deutlich zu steigern.

de.wikipedia.org

Bei jeder Gelegenheit ermahnte er die Dänen zur Rückbesinnung auf die eigenen Wurzeln und die Gemeinsamkeiten mit den anderen skandinavischen Völkern.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, er ermahne alle Menschen, in allen Klassen und Gesellschaften, zum Frieden auf der Basis von Gerechtigkeit, Freiheit und Liebe zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Als alle drei schlafen und die Mutter den Jungen zur Ruhe ermahnt, tritt der auf den Schaukelstuhl und bricht so ein Wippbein durch.

de.wikipedia.org

Sobald der Brunnen in Gefahr zu sein schien, kam er zur Haustür und ermahnte den Übeltäter.

de.wikipedia.org

Sie ermahnt sie, diese Kette nie zu verlieren.

de.wikipedia.org