Traductions de „ermöglicht“ dans le dictionnaire allemand » français

ermöglichen* VERBE trans

ermöglichen

permettre

jdm etw ermöglichen

permettre qc à qn

es jdm ermöglichen etw zu tun

permettre à qn de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der eingebaute Chat ermöglicht das Kommunizieren mit anderen Teilnehmern.

de.wikipedia.org

Der Fachbezug ermöglicht die Recherche in einem definierten Wortgut, das hierarchisch aufgebaut ist und damit auch Recherchen nach übergeordneten, nachgeordneten oder ähnlichen Begriffen realisiert.

de.wikipedia.org

Diese Methode ermöglicht auch Angebote mehrerer Verkehrsunternehmen (z. B. für Netzkarten im jeweils eigenen Verkehrsbereich) gleichzeitig.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht den Einsatz auf Subnotebooks und älteren, leistungsschwächeren Notebooks.

de.wikipedia.org

Die Teilnahme beider Teams wurde durch sechs Ersatzräder von anderen Teams ermöglicht.

de.wikipedia.org

Ermöglicht wurde der Kauf durch großherzige finanzielle Zuwendungen von Vereinsmitgliedern.

de.wikipedia.org

Die Zugabe von Strukturmitteln ermöglicht Oberflächentexturen, die von einer grobporigen, welligen, bis zur samtartigen Feinstruktur reichen.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es, die Tür von innen einen Spalt breit zu öffnen, um zu sehen, wer sich auf der anderen Seite befindet.

de.wikipedia.org

Die Darstellung in Flussdiagrammen und deren Simulation ermöglicht tieferes Systemverständnis.

de.wikipedia.org

Eine Arbeitsgemeinschaft ermöglicht Schülern gleichen Alters die Ausbildung zu Streitschlichtern für Konflikte unter Schülern.

de.wikipedia.org