Traductions de „erregen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erregen* VERBE trans

1. erregen (aufregen) Ärger, Vorwurf, Streit:

erregen

irriter

erregen

énerver

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

exciter

erregen

émoustiller

3. erregen (hervorrufen):

erregen (Missfallen, Neid, Heiterkeit)

susciter

erregen (Zweifel)

éveiller

erregen (Zweifel)

faire naitre (naître)

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

II . erregen* VERBE pron

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

darüber erregte sie sich sehr

cela l'a exaspérée

Expressions couramment utilisées avec erregen

Ärgernis erregen sout

faire scandale

Verdacht erregen

éveiller les soupçons

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

Aufsehen erregen

faire sensation

Anstoß erregen

susciter la réprobation

bei jdm Ärgernis erregen sout

scandaliser qn

in jdm Besorgnis erregen

inquiéter qn

bei jdm Anstoß erregen

scandaliser qn

jds Unwillen erregen

mettre qn de mauvaise humeur

jds Missfallen erregen

provoquer le mécontentement de qn

jds Argwohn erregen

éveiller la défiance de qn

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

mit etw [großes] Aufsehen erregen

faire [véritablement] sensation avec qc

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie veröffentlichten zwei Demos, welche das Interesse der Szene erregten.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org

Die Skandale um den Gründer und die Probleme der Ordensstrukturen haben weltweit Aufsehen erregt und stellen keine rein innerkirchliche Problematik mehr dar.

de.wikipedia.org

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Die immer häufiger auftretenden Erdbeben erregen öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

Freie Fahrradclubs und Fahrrad-Selbsthilfewerkstätten, z. B. Bikekitchens, fördern die Fahrradkultur unter anderem durch den Bau von Spezialfahrrädern (z. B. Tallbikes), die besondere Aufmerksamkeit erregen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion erregte er 1985 mit einer Rede politisches Aufsehen, in der er unter anderem die Presse scharf angriff.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org