Traductions de „erschließen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erschließen* irrég VERBE trans

1. erschließen:

erschließen (Grundstück, Baugebiet)

viabiliser

2. erschließen (sich zugänglich machen):

erschließen (Gebiet, Absatzmarkt)

ouvrir

erschließen (Käuferschicht, Wählerschicht)

gagner

erschließen (Käuferschicht, Wählerschicht)

conquérir

erschließen (Einnahmequelle)

dégager

Bodenschätze erschließen

mettre des ressources minières en exploitation

3. erschließen (zugänglich werden):

sich jdm erschließen Gedicht:

se révéler à qn

sich jdm erschließen Wunderwelt:

s'ouvrir à qn

4. erschließen LING:

die Bedeutung eines Worts aus etw erschließen

retrouver la signification d'un mot à partir de qc

II . erschließen* irrég VERBE pron sout

1. erschließen:

sich erschließen Blüte, Knospe:

éclore

2. erschließen (sich anvertrauen):

sich jdm erschließen

se confier à qn

Expressions couramment utilisées avec erschließen

Bodenschätze erschließen

mettre des ressources minières en exploitation

sich erschließen Blüte, Knospe:

éclore

[sich dat] neue Einnahmequellen erschließen

se procurer de nouvelles sources de revenus

neue Kommunikationswege erschließen

développer de nouveaux modes de communication

sich jdm erschließen

se confier à qn

die Bedeutung eines Worts aus etw erschließen

retrouver la signification d'un mot à partir de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Errichtung eines ersten Solebadehauses versuchte die Stadt, alternative Einnahmequellen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.

de.wikipedia.org

Einen kräftigen Wachstumsschub erhielt die Stadt ab den 1950er-Jahren, als in ihrer Nähe Erdölvorkommen erschlossen wurden.

de.wikipedia.org

Um das Gelände für eine Großveranstaltung zu erschließen, mussten umfangreiche Wege befestigt und Bau-, Sicherheits- und Umweltauflagen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Glossatoren wollten damit die justinianischen Texte selbst erschließen.

de.wikipedia.org

Kleinen Kindern erschließen sich das historische Setting und die politischen Hintergründe zwar noch nicht, eine emotionale Überforderung ist aber aufgrund der zurückhaltenden, durchweg familientauglichen Darstellung nicht zu befürchten.

de.wikipedia.org

Die gesamte Insel ist mit einem gut ausgebauten Straßennetz erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen also versuchen, die Züge des Gegners zu erraten bzw. aus den wenigen ihnen vorliegenden Informationen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Der Rechtsprechungsteil der NotBZ bietet ausgewählte Gerichtsentscheidungen zum gesamten Themenspektrum der Zeitschrift; Anmerkungen erschließen im Bedarfsfall Hintergrund und Tragweite dieser Judikate.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits grösserer Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org