allemand » français

Traductions de „erschlossene“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . erschließen* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. erschließen (zugänglich werden):

sich jdm erschließen Gedicht:
se révéler à qn
sich jdm erschließen Wunderwelt:
s'ouvrir à qn

II . erschließen* irrég VERBE pron sout

Voir le tableau de conjugaison

1. erschließen:

sich erschließen Blüte, Knospe:
éclore

2. erschließen (sich anvertrauen):

sich jdm erschließen
se confier à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dies scheint jedenfalls nicht das verkehrstechnisch und ackerbautechnisch schlecht erschlossene Allgäu gewesen zu sein.
de.wikipedia.org
Unter Urheimat versteht man das durch linguistische oder archäologische Methoden erschlossene, wahrscheinliche Gebiet, in dem eine bestimmte, meist ebenfalls erschlossene Protosprache, also die gemeinsame Urform einer Sprachfamilie, gesprochen wurde.
de.wikipedia.org
Beleuchtete Äcker sind mit Strassenzufahrten, Abwasserkanälen, Wasser-, Strom- und Telekommunikationsleitungen erschlossene, jedoch ungenutzte Gewerbeflächen.
de.wikipedia.org
Seit 2004 können weitere, erschlossene Stollen im Rahmen von Sonderführungen besichtigt werden.
de.wikipedia.org
Das trotz seiner Naturbelassenheit touristisch gut erschlossene Gebiet bietet über 300 km beschilderte Wanderwege sowie die Möglichkeit für Kanutouren.
de.wikipedia.org
Eine auf die Bedürfnisse von Übersetzern zugeschnittene und über einen Online-Katalog erschlossene Fachbibliothek von derzeit ca. 8000 Titeln wird gepflegt und ausgebaut.
de.wikipedia.org
Gelegentlich werden in der balneologischen Literatur auch durch Tiefbohrungen erschlossene Solen als Solequellen bezeichnet.
de.wikipedia.org
Die erschlossene Wurzel *belenio- ist heute noch im spanischen beleño und im portugiesischen velenho (beides bedeutet „Bilsenkraut“) zu finden.
de.wikipedia.org
Entwirft neue Modelle für Windräder für bereits erschlossene Gebiete Häuser und Siedlungen mit Erdwärme und Solarstrom.
de.wikipedia.org
Die derzeit rund 600 Mitglieder eint die Überzeugung, dass eine sanierte, fußläufig erschlossene Altstadt einen Standortvorteil im Wettbewerb der Städte darstellt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires