Traductions de „erstäuschen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|tauschen VERBE trans

1. austauschen (ersetzen):

austauschen (Spieler, Festplatte)

remplacer

austauschen (Motor)

échanger

einen Spieler gegen einen anderen austauschen

remplacer un joueur par un autre

das CD-ROM-Laufwerk gegen ein DVD-Laufwerk austauschen

remplacer un lecteur de CD-ROM par un lecteur de DVD

2. austauschen (wechselseitig geben):

austauschen (Gefangene, Erfahrungen, Gedanken)

échanger

II . aus|tauschen VERBE pron

sich austauschen

en parler

sich über jdn/etw austauschen

parler de qn/qc

ein|tauschen VERBE trans

1. eintauschen (tauschen):

eintauschen

échanger

eintauschen

troquer

etw gegen etw eintauschen

échanger [ou troquer] qc contre qc

2. eintauschen (umtauschen):

eintauschen (Devisen)

changer

erstechen* VERBE trans irrég

erstechen

poignarder

jdn mit etw erstechen

poignarder qn avec qc

I . erstaunen* VERBE trans +haben

erstaunen

étonner

erstaunen

surprendre

jdn erstaunen

étonner [ou surprendre] qn

II . erstaunen* VERBE intr +sein

über etw acc erstaunt sein

être étonné(e) par qc

über etw acc erstaunt sein

s'étonner de qc

ich bin immer wieder über dich erstaunt

tu m'étonneras toujours

I . tauschen [ˈtaʊʃən] VERBE trans

tauschen (Münzen, Comics, Blicke, Küsse)

échanger

etw gegen etw tauschen

échanger qc contre qc

II . tauschen [ˈtaʊʃən] VERBE intr

tauschen

faire un échange

prinzipiell nicht tauschen

ne pas faire de troc en principe

Idiomes/Tournures:

mit niemandem tauschen mögen

ne pas vouloir échanger avec personne

um|tauschen VERBE trans

1. umtauschen:

umtauschen

échanger

etw gegen etw umtauschen

échanger qc contre qc

jdm etw umtauschen Händler:

reprendre qc à qn

kann ich das bitte umtauschen?

je peux échanger cela ?

2. umtauschen FIN:

Geld umtauschen

changer de l'argent

Dollar in Euro umtauschen

changer des dollars en euros

erstauf|führen VERBE trans nur infin und ppas

erstaufführen

[re]présenter pour la première fois

etw erstaufführen

[re]présenter qc pour la première fois

Erstaunen SUBST nt

Erstaunen

étonnement m

voller Erstaunen

rempli(e) d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

remplir qn d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

étonner [ou surprendre] qn

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à sa/ma grande surprise

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à son/mon grand étonnement

täuschen

täuschen

feinter

antäuschen VERBE intr SPORT

antäuschen

faire une feinte

Erstausgabe SUBST f

1. Erstausgabe (erste Veröffentlichung):

Erstausgabe

première édition f

2. Erstausgabe (Buch):

Erstausgabe

édition f originale

I . erstaunt VERBE

erstaunt ppas von erstaunen

II . erstaunt ADJ

erstaunt

étonné(e)

III . erstaunt ADV

erstaunt

avec étonnement

du schaust so erstaunt!

tu en as un air étonné!

Voir aussi : erstaunen

I . erstaunen* VERBE trans +haben

erstaunen

étonner

erstaunen

surprendre

jdn erstaunen

étonner [ou surprendre] qn

II . erstaunen* VERBE intr +sein

über etw acc erstaunt sein

être étonné(e) par qc

über etw acc erstaunt sein

s'étonner de qc

ich bin immer wieder über dich erstaunt

tu m'étonneras toujours

I . erstaunlich ADJ

erstaunlich

étonnant(e)

erstaunlich

surprenant(e)

es ist erstaunlich, dass/wie ...

c'est étonnant que +subj /de voir comment ...

nichts Erstaunliches

rien d'extraordinaire

II . erstaunlich ADV

erstaunlich gut, billig, wenig

étonnamment

für sein Alter kann er schon erstaunlich viel

c'est étonnant tout ce qu'il sait déjà faire pour son âge

Erstausstrahlung SUBST f

Erstausstrahlung

première diffusion f

erstaunlicherweise ADV

erstaunlicherweise

étonnamment

erstaunlicherweise

de manière surprenante [ou inattendue]

Erstaufführung SUBST f

Erstaufführung

première f