Traductions de „ertstellen“ dans le dictionnaire allemand » français

entstellen* VERBE trans

1. entstellen (verunstalten):

entstellen (Person, Gesicht)

défigurer

2. entstellen (verzerren):

etw entstellen Hass, Schmerz:

déformer qc

3. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen (Vorfall, Wahrheit)

déformer

einen Vorfall entstellt wiedergeben

rendre compte d'un incident en le déformant

erstellen* VERBE trans

1. erstellen (bauen):

erstellen

construire

etw in Beton/Sandstein dat erstellen

construire qc en béton/en grès

dieses Haus wurde in Leichtbauweise erstellt

cette maison est de construction légère

2. erstellen (anfertigen):

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

dresser

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

établir

sich dat von jdm eine Liste erstellen lassen

se faire dresser une liste par qn

3. erstellen INFOR:

erstellen (anlegen) (Verzeichnis)

créer

fest|stellen VERBE trans

1. feststellen (ermitteln):

feststellen (Sachverhalt, Schuld, Unschuld)

établir

den Namen/die Personalien der Fahrerin feststellen

identifier la conductrice

2. feststellen (konstatieren):

eine Krankheit/Veränderung bei jdm feststellen

constater une maladie/un changement chez qn

feststellen, dass

constater que +indic

jd muss zu seinem Erstaunen feststellen, dass

qn doit reconnaître avec étonnement que +indic

es ist nicht festzustellen, ob

il n'est pas possible de savoir si +indic

3. feststellen (arretieren):

feststellen

bloquer

tot|stellen VERBE pron

totstellen → stellen II. 6.

Voir aussi : stellen

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettre

das Glas in den Schrank/auf den Tisch stellen

mettre le verre dans l'armoire/poser le verre sur la table

den Schrank/die Leiter an die Wand stellen

placer l'armoire/dresser l'échelle contre le mur

das Kind in den Laufstall stellen

mettre l'enfant dans le parc

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen

[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen

mettre qc debout

4. stellen (einstellen):

die Heizung höher/wärmer stellen

monter le chauffage

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

den Fernseher leiser stellen

baisser [le son de] la télévision

den Wecker auf sechs stellen

régler le réveil sur six heures

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)

poser

stellen (Antrag)

présenter

jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen

poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)

donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)

arrêter

8. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Problem/Rätsel stellen

poser un problème/une énigme à qn

vor eine Schwierigkeit gestellt werden

être confronté(e) à une difficulté

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:

[re]prendre une scène

eine Szene stellen Polizei:

reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)

faire

stellen (Diagnose)

établir

stellen (Diagnose)

poser

welche Prognose stellen Sie?

quels sont vos pronostics ?

11. stellen FIN:

stellen (Kaution, Bürgschaft)

fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)

fournir

stellen (Zeugen)

produire

13. stellen (situieren):

gut gestellt sein

être dans une situation financière confortable

hoch gestellt Persönlichkeit, Beamter, Funktionär

haut placé(e)

Idiomes/Tournures:

auf sich acc selbst gestellt sein

ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE pron

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw acc/hinter etw acc stellen

se mettre à qc/derrière qc

2. stellen (entgegentreten):

sich den Journalisten/Kritikern stellen

faire face aux journalistes/affronter les critiques

sich den Fragen stellen

répondre aux questions

sich der Herausforderung dat stellen

relever le défi

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen

réagir positivement/négativement à qc

wie stellen Sie sich dazu?

qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen

prendre le parti de qn

sich hinter jdn/etw stellen

soutenir qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen

se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:

se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen

faire semblant de dormir

sich dumm stellen

faire semblant de ne pas comprendre

sich tot stellen

faire le mort

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...

la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +indic

es stellt sich die Frage, ob ...

la question se pose de savoir si... +indic

gutstellen VERBE trans (finanziell gut ausstatten)

gutstellen

faire vivre dans l'aisance

gutgestellt sein

vivre dans l'aisance

her|stellen VERBE trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

fabriquer

die herstellende Industrie

l'industrie manufacturière

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen (Beziehung, Verbindung, Kontakt)

établir

I . ein|stellen VERBE trans

1. einstellen:

einstellen

embaucher

jdn [als Buchhalter] einstellen

embaucher qn [comme comptable]

2. einstellen (beenden):

einstellen (Arbeit, Erscheinen, Kampfhandlungen)

cesser

einstellen (Projekt)

stopper

einstellen (Prozess)

suspendre

ein Verfahren einstellen

rendre un non-lieu

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen

régler

das Fernglas auf die richtige Entfernung einstellen

régler les jumelles à la bonne distance

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen (Buch)

ranger

einstellen (Auto)

garer

5. einstellen (egalisieren):

einstellen (Rekord)

égaler

II . ein|stellen VERBE pron

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Zweifel:

se manifester

sich einstellen Beschwerden, Fieber, Übelkeit:

survenir

sich einstellen Schmerzen:

se faire sentir

ernsthafte Bedenken stellten sich bei ihr ein

de sérieuses réserves se sont manifestées chez elle

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

se mettre au diapason de qn/qc

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw acc einstellen

se préparer mentalement à qc

ich hatte mich auf deinen Besuch eingestellt

j'attendais ta visite

4. einstellen (sich einfinden):

sich einstellen Person:

paraître

III . ein|stellen VERBE intr

einstellen Firma:

einstellen

embaucher

I . verstellen* VERBE trans

1. verstellen:

verstellen (Stuhl, Höhe, Neigung)

régler

2. verstellen (woandershin stellen):

verstellen

déplacer

3. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen Person:

barrer le chemin [à qn]

[jdm] den Weg verstellen Fahrrad:

encombrer le chemin [à qn]

4. verstellen (verändern):

verstellen (Stimme)

contrefaire

verstellen (Akzent)

modifier

II . verstellen* VERBE pron

sich verstellen

simuler