Traductions de „erzähl“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erzählen* VERBE trans

erzählen

raconter

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

es wird erzählt, dass

on raconte que +indic

es wird erzählt, dass

il paraît que +indic

Idiomes/Tournures:

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! fam

à d'autres ! fam

mir kannst du viel erzählen! fam

cause toujours ! fam

dem/der werd' ich was erzählen! fam

je vais lui dire deux mots ! fam

dem/der werd' ich was erzählen! fam

il/elle va m'entendre ! fam

wem erzählen Sie/erzählst du das! fam

à qui le dites-vous/dis-tu ! fam

wem erzählen Sie/erzählst du das! fam

et comment ! fam

II . erzählen* VERBE intr

erzählen

raconter

Expressions couramment utilisées avec erzähl

erzähl das sonst wem

raconte-le à qui tu veux

erzähl keine Romane! fam

abrège !

erzähl weiter, du hast mich neugierig gemacht!

continue ton récit, tu m'as mis l'eau à la bouche !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Dienstgedanke und der Preis der Frauen sind Motive, die in kaum einem Erzähl- oder Minnelied des Dichters fehlen.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst lobte, es handele sich um eine „sensible Tragikomödie mit dezenter Bildsprache und hervorragenden Darstellerinnen, die ihre Geschichte mit dem Anspruch auf Wirklichkeitsnähe erzähl[e]“.

de.wikipedia.org

Beispiel: „Erzähl mir nicht, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll, du qualmst ja selbst wie ein Schlot!

de.wikipedia.org