Traductions de „espèce“ dans le dictionnaire français » allemand

espèce [ɛspɛs] SUBST f

1. espèce (catégorie):

espèce

Art f

espèce animale/de rosiers

Tier-/Rosenart

espèce canine

Hunderasse f

l'espèce [humaine]

das Menschengeschlecht

l'espèce [humaine]

die Menschen Pl

avoir plusieurs espèces de verres

verschiedene Arten von Gläsern [o. verschiedenartige Gläser] haben

2. espèce souvent péj (sorte):

espèce

Art f

prends donc cette espèce de râteau

nimm doch diesen komischen Rechen da

c'est une espèce de pot de chambre

das ist so eine Art Nachttopf fam

une espèce d'idiot [ou incorrect: un espèce d'idiot] fam

so ein Idiot

espèce d'imbécile ! fam

[du/Sie/so ein] Blödmann! / [du/Sie/so eine] blöde Kuh! fam

de ton/son/cette/de la pire espèce fam

von deiner/seiner/ihrer/dieser/der schlimmsten Sorte

ça n'a aucune espèce d'importance

das spielt keine Rolle

3. espèce plur (argent liquide):

espèce

Bargeld nt

régler [ou payer] en espèces

bar bezahlen

gagner un prix en espèces

einen Geldpreis gewinnen

4. espèce plur (devises):

espèce

Geldsorten Pl

5. espèce RÉLIG:

espèce

Gestalt f

sous les espèces du pain et du vin

in Gestalt von Brot und Wein

communier sous les deux espèces

das Abendmahl in beiderlei Gestalt empfangen

Idiomes/Tournures:

en espèces sonnantes et trébuchantes hum

in klingender Münze fam

en l'espèce (en l'occurrence)

in diesem Fall[e]

en l'espèce (en l'occurrence)

im vorliegenden Fall[e]

espèce SUBST

Entrée d'utilisateur

les espèces menacées

die bedrohten Arten

Expressions couramment utilisées avec espèce

espèce d'avorton!

elende Missgeburt!

espèce d'abruti(e)!

du Trottel! fam

espèce canine

Hunderasse f

espèce d'imbécile ! fam

[du/Sie/so ein] Blödmann! / [du/Sie/so eine] blöde Kuh! fam

une espèce d'idiot [ou incorrect: un espèce d'idiot] fam

so ein Idiot

espèce de petit diable! fam

du [kleiner] Satansbraten! hum fam

espèce de pouilleux!

du Penner! fam

espèce animale/de rosiers

Tier-/Rosenart

espèce/larve d'insecte

Insektenart f /-larve f

être seul(e) de son espèce

einzigartig sein

des plantes de toute espèce

alle möglichen Arten von Pflanzen

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

ça n'a aucune espèce d'importance

das spielt keine Rolle

prends donc cette espèce de râteau

nimm doch diesen komischen Rechen da

c'est une espèce de pot de chambre

das ist so eine Art Nachttopf fam

de ton/son/cette/de la pire espèce fam

von deiner/seiner/ihrer/dieser/der schlimmsten Sorte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces paysages constituent un habitat important pour des espèces rares de plantes et d'animaux.

fr.wikipedia.org

Par exemple pour la vanille, l’espèce odorante majoritaire appelée principe actif, est la vanilline.

fr.wikipedia.org

La plupart des espèces évoluées que nous côtoyons, ainsi que l'espèce humaine, sont sexuées.

fr.wikipedia.org

Dans le parc, de nombreuses espèces d'arbres sont présentes.

fr.wikipedia.org

On compte actuellement 760 espèces mais l'inventaire est loin d'être achevé.

fr.wikipedia.org

Face à cela, de nombreuses études sont entreprises et certains parcs se spécialisent dans la reproduction d'un groupe précis d'espèces.

fr.wikipedia.org

Par contre en hiver elles se réunissent en groupes importants, souvent avec d'autres espèces d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

On retrouve dans le parc 30 espèces de mammifères.

fr.wikipedia.org

Des relations inter-espèces et inter-ethniques ont été souvent représentées.

fr.wikipedia.org

Les extinctions de populations peuvent mener à une extinction de l'espèce.

fr.wikipedia.org