Traductions de „espère“ dans le dictionnaire français » allemand

I . espérer [ɛspeʀe] VERBE trans

espérer

hoffen auf +Akk

espérer

sich dat erhoffen

espérer (compter sur)

rechnen mit

espérer (compter sur)

erwarten

je l'espère bien

das hoffe ich [doch] sehr

ne plus espérer qn

mit jdm nicht mehr rechnen

nous espérons vous revoir bientôt

wir hoffen Sie bald wieder zu sehen

j'espère n'avoir rien oublié

ich hoffe, dass ich nichts vergessen habe [o. ich habe nichts vergessen]

j'espère qu'il viendra

ich hoffe, [dass] er kommt

espères-tu qu'il te vienne en aide ?

erwartest du [wirklich], dass er dir helfen kommt?

les négociations font espérer une solution à la crise

die Verhandlungen lassen eine Lösung der Krise erhoffen [o. auf eine Lösung der Krise hoffen]

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

jdm Hoffnungen auf einen Besuch machen

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

in jdm Hoffnung auf einen Besuch wecken

II . espérer [ɛspeʀe] VERBE intr

espérer

hoffen

espérons !

hoffen wir's! fam

espérons !

hoffentlich!

mais j'espère bien ! fam

das will ich aber doch hoffen! fam

espérer en qn/qc

auf jdn/etw hoffen [o. vertrauen]

espérer en l'avenir

Hoffnung in die Zukunft setzen

Expressions couramment utilisées avec espère

la croissance n'a pas atteint le niveau espéré

das Wachstum ist hinter den Erwartungen zurückgeblieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle espère progresser et s'attend à devoir jouer les équipières plus souvent dans sa nouvelle équipe.

fr.wikipedia.org

On ne voit que l'avidité, l'intrigue, la perfidie des autres et l'on espère avidement que viendra le jour qui fera que ces forces obscures serviront nos propres intérêts.

fr.wikipedia.org

Elle espère que ce voyage va réunifier sa famille.

fr.wikipedia.org

J'espère que le clairvoyant public bruxellois appréciera mon film et aidera à faire du gala une retentissante réussite.

fr.wikipedia.org

En acceptant de revoir cette femme, il espère renouer avec un passé oublié.

fr.wikipedia.org

Theo acquiert ainsi des tableaux qu'il espère vendre.

fr.wikipedia.org

Le barbier, qui espère récupérer son rasoir, le poursuit.

fr.wikipedia.org

Créatrice dans l'âme, elle espère devenir une grande styliste reconnue dans le milieu.

fr.wikipedia.org

Récupérant de manière satisfaisante, il espère toujours faire partie du peloton professionnel colombien en 2014.

fr.wikipedia.org

La plupart d'entre eux – du moins je l'espère – ne sont pas à ce point déconnecté de la réalité.

fr.wikipedia.org