Traductions de „esquisser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . esquisser [ɛskise] VERBE trans

1. esquisser ARTS:

esquisser

skizzieren

2. esquisser (amorcer):

esquisser (sourire)

andeuten

ne pas esquisser un geste pour aider qn

keine Anstalten machen jdm zu helfen

esquisser un accord

eine Vereinbarung entwerfen

3. esquisser (présenter rapidement):

esquisser

skizzieren

II . esquisser [ɛskise] VERBE pron

s'esquisser silhouette, solution:

sich abzeichnen

s'esquisser sur le visage de qn sourire:

über jds Gesicht acc huschen

esquisser VERBE

Entrée d'utilisateur

esquisser une courbette

eine Verbeugung andeuten

Expressions couramment utilisées avec esquisser

esquisser un accord

eine Vereinbarung entwerfen

ne pas esquisser un geste pour aider qn

keine Anstalten machen jdm zu helfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils n'esquissent pas le moindre mouvement de défense ou de révolte.

fr.wikipedia.org

Au fond, la rivière s'éloigne vers des silhouettes de villes à peine esquissées.

fr.wikipedia.org

Le visage est à peine esquissé par des perforations indiquant les yeux, une protubérance pour le nez et pas de bouche.

fr.wikipedia.org

L’inventaire naturaliste est bien commencé, mais celui de la biodiversité (génétique notamment) est à peine esquissé.

fr.wikipedia.org

La sculpture fait appel à des feuilles d'eau ou feuilles plates toutes simples, avec des volutes d'angle seulement esquissés.

fr.wikipedia.org

Les peintures sont généralement esquissées sur la toile avant le début des travaux et les sculptures sont souvent planifiées à l'aide d'une maquette.

fr.wikipedia.org

Il porte une perruque et un justaucorps à peine esquissé.

fr.wikipedia.org

Face à « l’oblitération de tout avenir commun au nom de l’impératif de croissance », la peur peut contribuer à esquisser une « démocratie écologique ».

fr.wikipedia.org

Les gestes esquissés de regards intenses et amoureux ne sont jamais explicités par des dialogues.

fr.wikipedia.org

Il est possible qu'elles aient été utilisées pour esquisser des motifs pour des tatouages.

fr.wikipedia.org