Traductions de „etandre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . étendre [etɑ͂dʀ] VERBE trans

1. étendre (coucher):

étendre

hinlegen

2. étendre (poser à plat):

étendre (tapis)

ausrollen

étendre une couverture sur qn

eine Decke über jdm ausbreiten

étendre une carte/une nappe sur une table

eine Karte/eine Tischdecke auf einem Tisch ausbreiten

3. étendre (étaler):

étendre (pâte)

ausrollen

étendre (beurre)

streichen

étendre (peinture)

auftragen

étendre une pommade sur une plaie

Salbe auf eine Wunde auftragen

4. étendre (répandre):

étendre de la paille/du gravier sur le sol

Stroh/Kies auf den Boden streuen

5. étendre (faire sécher):

étendre

aufhängen

6. étendre (déployer):

étendre (bras, jambes)

ausstrecken

étendre (ailes)

ausbreiten

7. étendre fam (faire tomber):

étendre

zu Boden strecken

étendre

niederstrecken

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

8. étendre fam (coller à un examen):

étendre

durchrasseln lassen fam

se faire étendre

durchrasseln fam

9. étendre fam (se faire battre):

se faire étendre

eine Schlappe einstecken fam

10. étendre (diluer):

étendre (vin, peinture)

verdünnen

étendre une sauce de vin/d'eau

eine Soße mit Wein strecken/mit Wasser verdünnen

11. étendre (agrandir):

étendre

erweitern

étendre (cercle de relations, influence)

vergrößern

étendre (connaissances)

vertiefen

étendre (fortune)

vermehren

étendre (demande)

ausweiten

12. étendre (appliquer):

étendre une protection à qn

einen Schutz auf jdn ausdehnen

étendre des recherches à qc

Untersuchungen auf etw ausdehnen

13. étendre INFOR:

étendre

erweitern

II . étendre [etɑ͂dʀ] VERBE pron

1. étendre (se reposer):

s'étendre

sich hinlegen

s'étendre (s'allonger)

sich ausstrecken

2. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

sich über etw acc auslassen

3. étendre (occuper):

s'étendre

sich erstrecken

la forêt s'étend jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

4. étendre (augmenter):

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

um sich greifen

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

sich über etw acc ausbreiten

s'étendre sur qc tache:

sich vergrößern

s'étendre sur qc ville, pouvoir:

wachsen

s'étendre sur qc connaissances, cercle:

sich erweitern

s'étendre sur qc ombre:

länger werden

s'étendre sur qc obscurité:

hereinbrechen

5. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

für jdn/etw gelten

s'étendre à qn/qc

jdn/etw betreffen

sandre [sɑ͂dʀ] SUBST m

sandre

Zander m

I . épandre [epɑ͂dʀ] VERBE trans

épandre (engrais, fumier)

verteilen

II . épandre [epɑ͂dʀ] VERBE pron

s'épandre

sich ausbreiten

Flandre [flɑ͂dʀ] SUBST f

la Flandre/les Flandres

Flandern nt

méandre [meɑ͂dʀ] SUBST m

1. méandre:

méandre d'un chemin, cours d'eau

Windung f

méandre d'un chemin, cours d'eau

Biegung f

2. méandre plur fig:

méandre de la pensée

verschlungene Pfade Pl

méandre de la phrase

Schnörkel Pl

les méandres de la diplomatie

die diplomatischen Winkelzüge

étagère [etaʒɛʀ] SUBST f

1. étagère (tablette):

étagère

[Regal]brett nt

étagère à épices

Gewürzregal nt

Idiomes/Tournures:

étagère (meuble)

Regal nt

étagère (étagères occupant tout un mur)

Regalwand f

étagère en métal

Metallregal

étagère murale

Wandbord nt

étanche [etɑ͂ʃ] ADJ

étanche

wasserdicht

étanche matériel, couche

wasserundurchlässig

étanche emballage

feuchtigkeitssicher