Traductions de „étoiles“ dans le dictionnaire français » allemand

I . étoiler [etwale] VERBE trans

1. étoiler (parsemer d'étoiles):

étoiler (ciel)

mit Sternen übersäen

2. étoiler (fêler en forme d'étoiles):

étoiler (vitre)

sternförmig springen

II . étoiler [etwale] VERBE pron

s'étoiler ciel:

sich mit Sternen bedecken

étoile [etwal] SUBST f

1. étoile:

étoile

Stern m

étoile filante

Sternschnuppe f

étoile fixe

Fixstern

étoile fixe naine

Zwergstern

étoile géante

Riesenstern

étoile polaire

Nordstern

2. étoile (objet, figure):

étoile

Stern m

étoile à cinq/six branches

Stern mit fünf/sechs Zacken

étoile à cinq/six branches

fünf-/sechszackiger Stern

en étoile

sternförmig

3. étoile (distinction):

étoile d'un hôtel, général

Stern m

un [restaurant] trois/cinq étoiles

ein Dreisterne-/Fünfsternerestaurant nt

4. étoile (vedette):

étoile

Star m

Idiomes/Tournures:

coucher [ou dormir] à la belle étoile

im Freien [o. unter freiem Himmel] schlafen

être né(e) sous une bonne/mauvaise étoile

unter einem guten/keinem guten [o. glücklichen/keinem glücklichen] Stern geboren sein

avoir foi [ou être confiant(e)] en son étoile

an seinen Stern glauben

l'étoile de qn pâlit

jds Stern sinkt

l'étoile de qn pâlit

jds Stern ist im Sinken

II . étoile [etwal]

étoile du berger

Abendstern m

étoile de mer

Seestern m

étoile à neutrons

Neutronenstern m

étoilé(e) [etwale] ADJ

1. étoilé:

étoilé(e) vitre

[sternförmig] gesprungen

2. étoilé littér:

étoilé(e) ciel

stern[en]übersät

étoilé(e) ciel

Sternen-

étoilé(e) nuit

stern[en]klar

I . trois-étoiles [tʀwɑzetwal] ADJ inv

trois-étoiles

mit drei Sternen

hôtel/restaurant trois-étoiles

Dreisternehotel nt /-restaurant nt

II . trois-étoiles [tʀwɑzetwal] SUBST m inv

trois-étoiles (hôtel)

Dreisternehotel nt

trois-étoiles (restaurant)

Dreisternerestaurant nt

trois-étoiles (camping)

Dreisterne-Campingplatz m

étoile SUBST

Entrée d'utilisateur

croire en son étoile

die Hoffnung nicht aufgeben

étoile montante ARTS

Shootingstar m

étoilé ADJ

Entrée d'utilisateur

étoilé(e) CULIN

mit einem oder mehreren [Michelin-]Sternen ausgezeichnet

Expressions couramment utilisées avec étoiles

hôtel trois/cinq étoiles

Drei-/Fünfsternehotel

hôtel/restaurant trois-étoiles

Dreisternehotel nt /-restaurant nt

des étoiles constellent le ciel

der Himmel ist voller Sterne

un [restaurant] trois/cinq étoiles

ein Dreisterne-/Fünfsternerestaurant nt

lumière des étoiles/du soleil

Sternen-/Sonnenlicht

général deux/trois/quatre étoiles

Zwei-/Drei-/Viersternegeneral

des étoiles piquettent le ciel/le ciel est piqueté d'étoiles

der Himmel ist mit Sternen übersät

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'astérisme associé à la loge contient, outre cette étoile, neuf autres étoiles.

fr.wikipedia.org

Mais il a conservé son chœur et son abside où l'on voit sur deux impostes des ornementations en rosaces, rouelles et étoiles.

fr.wikipedia.org

Les étoiles deviennent « des ardents sequins de la banque du ciel, des agneaux lumineux, des vers luisants éternels ».

fr.wikipedia.org

Le meuble contenant le clavier-pédalier était en palissandre verni, orné pendant un temps d'étoiles argentées.

fr.wikipedia.org

Ces étoiles sont caractérisées par un tégument nu et très charnu, donnant une apparence bombée.

fr.wikipedia.org

NGC 1312 est constitué de deux étoiles situées dans la constellation du Taureau.

fr.wikipedia.org

Les forces répulsives qui empêchent l'effondrement gravitationnel de l'étoile sont donc d'ordre thermodynamique et les étoiles sont en équilibre hydrostatique.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, les tutus des étoiles sont faits de mousseline, les autres ballerines ne portant que de l'organza.

fr.wikipedia.org

La plupart des sons en effet, semblent sonner comme de la musique, du borborygme d'apparence disgracieuse des premiers monstres rencontrés au hurlement presque mélodieux des entités descendues des étoiles.

fr.wikipedia.org

L'astrophysique des étoiles a été déterminée grâce à l'observation et à la compréhension théorique ainsi que par des simulations informatiques.

fr.wikipedia.org