Traductions de „exagéré“ dans le dictionnaire français » allemand

exagéré(e) [ɛgzaʒeʀe] ADJ

exagéré(e)

übertrieben

exagéré(e) prix

überhöht

être un peu exagéré(e) plaisanterie:

ein bisschen zu weit gehen

I . exagérer [ɛgzaʒeʀe] VERBE trans

1. exagérer (par rapport à la réalité):

exagérer (mérites)

überbewerten

exagérer (défauts)

hochspielen

2. exagérer (par rapport à la normale):

exagérer (attitude)

übertreiben

exagérer son maquillage

es mit seiner Schminke übertreiben

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

man soll nichts übertreiben

II . exagérer [ɛgzaʒeʀe] VERBE intr

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

übertreiben

2. exagérer (abuser):

exagérer

es übertreiben

Idiomes/Tournures:

sans exagérer

ohne Übertreibung

sans exagérer

ohne zu übertreiben

III . exagérer [ɛgzaʒeʀe] VERBE pron

s'exagérer un danger

eine Gefahr hochspielen

s'exagérer une difficulté

eine Schwierigkeit überbewerten

s'exagérer l'importance d'une remarque

einer Bemerkung allzu große Bedeutung beimessen

Expressions couramment utilisées avec exagéré

affairement exagéré

Aktivismus m

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur élancement exagéré peut être observé plus particulièrement dans les jambes du saint sur la gauche.

fr.wikipedia.org

Un premier courrier fut rédigé, exagéré, voir insultant.

fr.wikipedia.org

Il serait donc exagéré d'affirmer que le signifiant comme le signifié se déduisent « naturellement » à la lecture.

fr.wikipedia.org

Avec sa célébrité viennent les commentaires sur ses excentricités, souvent exagérées.

fr.wikipedia.org

Ces deux nombres paraissent exagérés aux historiens modernes, qui estiment plutôt que la communauté était forte d'environ 90 moniales avant 1340.

fr.wikipedia.org

La nouvelle satirique est une nouvelle réaliste dont la réalité décrite est un peu exagérée.

fr.wikipedia.org

L'industrialisation exagérée et disproportionnée a miné les fondations de l'économie agricole.

fr.wikipedia.org

Ex-serveuse dans un fast-food (où elle se terre toujours), elle est représentée en surpoids exagéré.

fr.wikipedia.org

D'autres citent le chiffre de 9 %, qui paraît exagéré.

fr.wikipedia.org

Les proportions exagérées sont très certainement reliées à la fécondité et aux mystères de la génération de la vie.

fr.wikipedia.org