Traductions de „excepté“ dans le dictionnaire français » allemand

excepté [ɛksɛpte] PRÉP

excepté

bis auf +Akk

excepté

außer

excepté que/si qn fait qc

außer [o. nur] , dass jd etw tut

avoir tout prévu, excepté ce cas

mit allem gerechnet haben, nur damit nicht

excepter [ɛksɛpte] VERBE trans

excepter qn de qc

jdn von etw ausnehmen

excepter les frais de qc

die Kosten von etw abziehen

si l'on excepte deux ou trois jours de soleil,...

von zwei bis drei Sonnentagen einmal abgesehen, ...

tous les devoirs, sans en excepter un seul, sont mauvais

die Arbeiten sind alle schlecht, ohne Ausnahme

valable pour tous, les enfants exceptés

gültig für alle, Kinder ausgenommen

Expressions couramment utilisées avec excepté

avoir tout prévu, excepté ce cas

mit allem gerechnet haben, nur damit nicht

excepté que/si qn fait qc

außer [o. nur] , dass jd etw tut

si l'on excepte deux ou trois jours de soleil,...

von zwei bis drei Sonnentagen einmal abgesehen, ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'album a reçu des critiques globalement positives, excepté envers les remixes qui ont été jugés de mauvaise qualité.

fr.wikipedia.org

Schubert a écrit pour tous les genres musicaux, excepté le concerto.

fr.wikipedia.org

Globalement la ferveur s'est amenuisée avec le temps, et la synagogue accueille moins de fidèles qu'auparavant excepté lors des fêtes.

fr.wikipedia.org

Presque chaque journée fait l'objet d'une entrée, seuls quelques dimanches sont exceptés.

fr.wikipedia.org

L'ivermectine protège contre la plupart des parasites internes du cheval, y compris leur larves, excepté les vers plats.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de chercheur permanent excepté le directeur et le directeur-adjoint.

fr.wikipedia.org

Le voyage par mer a lieu sans grandes difficultés - excepté le mal de mer.

fr.wikipedia.org

Le nombre d'habitants va donc décroître inexorablement excepté durant deux courtes périodes.

fr.wikipedia.org

En 1869, la couverture en tuiles est remplacée par de l'ardoise, excepté la sacristie.

fr.wikipedia.org

Les personnages sont représentées de face ou de profil (excepté la nativité, en vue plongeante).

fr.wikipedia.org