Traductions de „exploiter“ dans le dictionnaire français » allemand

exploiter [ɛksplwate] VERBE trans

1. exploiter (faire valoir):

exploiter (terre)

bewirtschaften

exploiter (ressources)

nutzen

exploiter (mine)

abbauen

exploiter (mine)

ausbeuten

2. exploiter (utiliser):

exploiter (situation, avantage)

nutzen

exploiter (situation, avantage)

sich dat zunutze [o. zu Nutze] machen

exploiter (idée)

verwerten

exploiter (résultats)

auswerten

être exploité(e) contre qn propos:

gegen jdn verwendet werden

3. exploiter (abuser):

exploiter qn

jdn ausbeuten

exploiter qc

etw ausnutzen

Expressions couramment utilisées avec exploiter

exploiter qn

jdn ausbeuten

exploiter qc

etw ausnutzen

exploiter le/un filon fam

die/eine [Geld]quelle ausschöpfen

se laisser exploiter/persuader

sich ausbeuten/überreden lassen

exploiter un magasin en franchise

einen Laden als Franchise betreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'immeuble de rapport étant un investissement financier, la parcelle est exploitée au maximum de ce que le règlement d'urbanisme lui permet.

fr.wikipedia.org

Chaque sous-groupe va exploiter une zone différente du territoire.

fr.wikipedia.org

Au début des chemins de fer, presque toutes les lignes sont shortlines, agréés, financées et exploitées localement.

fr.wikipedia.org

Le problème se complique avec les sources de lumière exploitant la fluorescence.

fr.wikipedia.org

Elle est payée par les fermiers aux propriétaires en contrepartie du droit d’exploiter la terre, qui est une ressource rare et productive.

fr.wikipedia.org

Certains opérateurs sont propriétaires et exploitant de leur propre réseau.

fr.wikipedia.org

Il est assez intuitif de penser que la biomasse diminue lorsque la population est exploitée.

fr.wikipedia.org

Ce sont les courants générés par ce dernier dispositif qui est exploité pour mesurer les mouvements sismiques.

fr.wikipedia.org

Tous les grands requins de plus de 1,5 m de longueur sont exploités, qu'ils soient benthiques ou pélagiques, carnivores ou planctophages.

fr.wikipedia.org

Cette pratique engendre un « gaspillage considérable » étant donné que seulement 7 % de la masse totale du requin est exploitée.

fr.wikipedia.org