Traductions de „extraordinaire“ dans le dictionnaire français » allemand

extraordinaire [ɛkstʀaɔʀdinɛʀ] ADJ

1. extraordinaire (↔ ordinaire):

extraordinaire réunion, budget

außerordentlich

dépenses extraordinaires

Sonderausgaben Pl

2. extraordinaire (insolite):

extraordinaire

ungewöhnlich

extraordinaire nouvelle, histoire

merkwürdig

extraordinaire nouvelle, histoire

sonderbar

je ne trouve rien d'extraordinaire à cela

ich finde daran nichts Ungewöhnliches

3. extraordinaire (exceptionnel):

extraordinaire

außergewöhnlich

extraordinaire

ungewöhnlich

extraordinaire fortune, orgueil

außergewöhnlich groß

être d'une beauté extraordinaire

außergewöhnlich schön sein

4. extraordinaire fam (extra):

être extraordinaire

klasse sein fam

ne pas être extraordinaire

nichts Besonderes sein

Idiomes/Tournures:

par extraordinaire

ausnahmsweise

par extraordinaire (imprévu)

wider Erwarten

Expressions couramment utilisées avec extraordinaire

séance extraordinaire

Sondersitzung

ambassadeur extraordinaire

Sonderbotschafter

par extraordinaire (imprévu)

wider Erwarten

être extraordinaire

klasse sein fam

être d'une beauté extraordinaire

außergewöhnlich schön sein

ne pas être extraordinaire

nichts Besonderes sein

un truc extraordinaire/bizarre

etwas Außergewöhnliches/Seltsames

amortissement extraordinaire/individuel

Sonder-/Einzelabschreibung

je ne veux pas passer à côté d'une chance aussi extraordinaire

so eine einmalige Chance möchte ich mir nicht entgehen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hermogène fut dans le domaine de la rhétorique un « enfant prodige », d'une précocité extraordinaire, qui brillait en public par ses improvisations.

fr.wikipedia.org

En 1950 il devient professeur extraordinaire en propédeutique et physique biologique puis en 1954 il est professeur de plein droit.

fr.wikipedia.org

À l'opposé de la précédente, une session extraordinaire se tient en dehors de la période prévue ou retenue pour la durée de la session ordinaire.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement pendant ce temps, pour contrôler la situation, fait adopter des lois d'exception qui lui permettent de disposer de pouvoirs extraordinaires.

fr.wikipedia.org

Selon lui, le générique du film est basé sur une idée « mahlerienne » et il trouve « extraordinaire » la musique de la poursuite.

fr.wikipedia.org

Les chambres adoptent un crédit extraordinaire de 268 000 francs.

fr.wikipedia.org

En parallèle, des personnes ordinaires se découvrent des pouvoirs extraordinaires.

fr.wikipedia.org

Il est promu conseiller d'État en février 1842, mais continue à être en « service extraordinaire », comme préfet.

fr.wikipedia.org

De plus, une session de ce genre peut se tenir au cours d'une session extraordinaire.

fr.wikipedia.org

L'union des deux mers fait du milieu marin une enclave privilégiée qui abrite une biodiversité exceptionnelle d'un intérêt extraordinaire.

fr.wikipedia.org