Traductions de „extérieur“ dans le dictionnaire français » allemand

extérieur [ɛksteʀjœʀ] SUBST m

1. extérieur (monde extérieur):

extérieur

Außenwelt f

être imposé à qn par l'extérieur

jdm von außen auferlegt werden

2. extérieur (dehors):

extérieur

Außenseite f

peindre l'extérieur de la maison

das Haus von außen streichen

à l'extérieur de la ville

außerhalb der Stadt gén

aller à l'extérieur

nach draußen gehen

de l'extérieur

von außen

3. extérieur CINÉ:

extérieur

Außenaufnahme f

4. extérieur (l'étranger):

l'extérieur

das Ausland

extérieur(e) [ɛksteʀjœʀ] ADJ

1. extérieur:

extérieur(e)

äußere(r, s)

extérieur(e) bruit

von außen kommend

extérieur(e) activité

außerhäuslich

mur/quartier extérieur

Außenwand f /-bezirk m

2. extérieur POL, COMM:

politique extérieure

Außenpolitik f

investissements extérieurs

Auslandsinvestitionen Pl

ministère des affaires extérieures can

Außenministerium nt

3. extérieur (objectif):

extérieur(e) réalité

äußere(r, s)

univers extérieur

Außenwelt f

4. extérieur (visible):

extérieur(e)

äußerlich

extérieur(e) (affecté)

vorgetäuscht

extérieur(e) amabilité

gespielt

extérieur(e) amabilité

geheuchelt

aspect extérieur

Äußere(s) nt

aspect extérieur

äußere Erscheinung

éviter toute manifestation extérieure de ses sentiments

sich dat keinerlei Gefühlsregung anmerken lassen

Idiomes/Tournures:

être extérieur(e) au sujet

nicht zum Thema gehören

extérieur m

extérieur du pied

Außenrist

Expressions couramment utilisées avec extérieur

aspect extérieur

äußere Erscheinung

diamètre extérieur

Außendurchmesser

commerce extérieur

Außenhandel

univers extérieur

Außenwelt f

justificatif extérieur

Fremdbeleg

monopole du commerce extérieur

Außenhandelsmonopol

département du commerce extérieur

Außenhandelsabteilung

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

établissement de commerce extérieur

Außenhandelsniederlassung f

cautionnement de commerce extérieur

Außenhandelsbürgschaft

écarts du commerce extérieur

Außenhandelsspanne f

déficit du commerce extérieur

Außenhandelsdefizit

règlementation du commerce extérieur

Außenwirtschaftsrecht

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition f

marché étranger [ou extérieur]

Auslandsmarkt

extérieur du pied

Außenrist

rétroviseur extérieur/intérieur

Außen-/Innen[rück]spiegel

mur/quartier extérieur

Außenwand f /-bezirk m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le maillot extérieur, lui, est uni rouge avec une petite ligne blanche sur le dessus des coudes et le bas du maillot.

fr.wikipedia.org

Les sculptures extérieures, les aménagements intérieurs et les vitraux sont reconstitués par un travail minutieux de ramassage et de reconstitution.

fr.wikipedia.org

Chudan shuto uke : blocage du tranchant externe de la main utilisant un mouvement circulaire de l’intérieur vers l’extérieur pour dévier l’attaque latéralement.

fr.wikipedia.org

De part et d'autre à tribord et à bâbord de l'abri de navigation, deux ailerons extérieurs permettent d'effectuer les manœuvres.

fr.wikipedia.org

Sous son règne, l'Égypte retrouve une politique extérieure plus dynamique.

fr.wikipedia.org

Un passeport sert généralement à circuler à l'extérieur de son pays d'origine ou du moins pour passer les frontières entre États.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un précis de géométrie destiné à être attaché au balcon, en extérieur, le vent et la pluie le détruisant peu à peu.

fr.wikipedia.org

Soumis à un rude interrogatoire et battu, il n’avouera pas sa participation, pour ne pas compromettre ses appuis à l’extérieur.

fr.wikipedia.org

Ce stage, particulièrement dynamique, se déroule, en extérieur, de préférence sur une plage.

fr.wikipedia.org

Peterson évolue au champ extérieur et au premier but dans les mineures.

fr.wikipedia.org