Traductions de „fabriquant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fabriquer [fabʀike] VERBE trans

1. fabriquer:

fabriquer

herstellen

fabriquer

machen

fabriquer

[an]fertigen

fabriquer péj

fabrizieren

fabriquer qc en série ÉCON

etw konfektionieren spéc

2. fabriquer fam (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques ?

was machst [o. treibst] du denn da?

mais qu'est-ce que tu fabriques ? fam (avec impatience)

was machst [o. treibst] du denn so lange? fam

3. fabriquer (inventer):

fabriquer

erfinden

II . fabriquer [fabʀike] VERBE pron

1. fabriquer:

se fabriquer objet:

hergestellt werden

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

sich dat aus etw einen Tisch bauen

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer

sich dat ausdenken

se fabriquer un alibi

sich dat ein Alibi zurechtlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En effet, celui-ci a connu de nombreuses contrefaçons affectent immédiatement les couteliers fabriquant le laguiole.

fr.wikipedia.org

Femmes, enfants et même parfois hommes tentent de survivre notamment en fabriquant de la guipure (ou du "picot").

fr.wikipedia.org

Les drapiers (y compris les chaussetiers fabriquant les chausses) ont leur statut depuis 1188.

fr.wikipedia.org

Les constructeurs d'automobiles transfèrent ainsi une partie importante de leur activité dans le domaine militaire, en fabriquant des chenillettes ou des véhicules à six roues.

fr.wikipedia.org

Emma travaille alors comme couturière, fabriquant des manteaux pendant plus de dix heures par jour pour deux dollars et demi par semaine.

fr.wikipedia.org

Il gagne sa vie en fabriquant et fournissant du chlorure d'étain pour des ateliers de miroiterie.

fr.wikipedia.org

Un cimentier est une personne ou une organisation fabriquant du ciment.

fr.wikipedia.org

Ces usines fabriquant de l'absinthe hautement inflammable, les pompiers déversèrent dans un puits perdu 600 000 litres du spiritueux.

fr.wikipedia.org

Il fera fortune en fabriquant les premiers ressorts pour matelas.

fr.wikipedia.org

À l'âge de sept ans, Smith travaille dans une usine textile fabriquant des lainages douze heures par jour et ne va donc pas à l'école.

fr.wikipedia.org