Traductions de „facile“ dans le dictionnaire français » allemand

I . facile [fasil] ADJ

1. facile (simple):

facile

leicht

être facile pour qn

jdm leichtfallen

être facile à comprendre

leicht zu verstehen sein

c'est facile comme tout

das ist [doch] kinderleicht

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

avoir la larme facile

leicht in Tränen ausbrechen

qn a le travail facile

die Arbeit geht jdm leicht von der Hand

ne pas avoir la vie facile

kein leichtes Leben haben

2. facile péj (sans recherche):

facile plaisanterie

billig

facile rime

flach

facile rime

platt

facile argumentation

oberflächlich

c'est un peu facile!

da machst du es dir/er es sich/... ein bisschen leicht!

3. facile (conciliant):

facile

verträglich

facile

umgänglich

facile enfant

fügsam

avoir un caractère facile

ein verträglicher [o. umgänglicher] Mensch sein

4. facile vieilli (légère):

facile femme

leicht zu verführen

facile fille

leicht

Idiomes/Tournures:

[c'est] plus facile à dire qu'à faire !

[das ist] leichter gesagt als getan!

II . facile [fasil] ADV fam

1. facile (sans difficulté):

facile

locker fam

faire qc facile

etw mit links tun fam

2. facile (au moins):

facile

gut und gerne fam

Expressions couramment utilisées avec facile

c'est facile comme tout

das ist [doch] kinderleicht

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

être facile pour qn

jdm leichtfallen

avoir la parole facile

redegewandt sein

un appareil facile d'utilisation

ein bedienungsfreundliches Gerät

être facile à comprendre

leicht zu verstehen sein

avoir la larme facile

leicht in Tränen ausbrechen

c'est un peu facile!

da machst du es dir/er es sich/... ein bisschen leicht!

avoir un caractère facile

ein verträglicher [o. umgänglicher] Mensch sein

c'est facile à faire

das ist leicht [zu machen]

produit facile à commercialiser

marktgängiges Produkt

avoir la réplique facile

schlagfertig sein

avoir la gâchette facile

einen nervösen Finger haben fam

rendre plus facile

leichter machen

faire qc facile

etw mit links tun fam

autrement plus facile/difficile fam

viel leichter/schwieriger

d'un maniement facile/difficile machine, appareil:

leicht/schwer zu bedienen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela permet de verrouiller le sens de la fable et de véhiculer une morale facile à déduire, particulièrement dans la fable antique.

fr.wikipedia.org

Ce système se retrouve dans les sociétés économiquement développées, où le crédit est facile et où l'initiative économique est favorisée.

fr.wikipedia.org

À l'inverse la traversée peut être plus facile avec deux câbles de maintien gauche et droite.

fr.wikipedia.org

Au printemps il lui est facile de capturer des femelles nichant au sol comme les canes ou les perdrix.

fr.wikipedia.org

Les organisations agricoles étant déjà infiltrées en 1933, il est très facile pour les nationaux-socialistes de les contrôler totalement.

fr.wikipedia.org

Malgré cela, leur utilisation persiste en raison de leur facilité de mesure (l'équipement requis est léger et facile de mise en œuvre).

fr.wikipedia.org

Il est dit plusieurs fois qu'il est facile de voir qu'il est né d'un inceste à cause de la couleur verte mordorée de ses yeux.

fr.wikipedia.org

Les parsons sont généralement pourtant plus dociles et ont des relations entre chiens et avec les humains plus faciles.

fr.wikipedia.org

Son avantage était dans sa grande porte arrière permettant un chargement facile.

fr.wikipedia.org

Quoique cette réforme n'ait pas été facile à faire passer, elle constitue aujourd'hui la règle dans cette école.

fr.wikipedia.org