français » allemand

I . faible [fɛbl] ADJ

2. faible (influençable, sans volonté):

faible de caractère
charakterschwach
faible avec qn (trop indulgent)
nachsichtig mit jdm

4. faible (peu perceptible):

faible
schwach
faible atténuation
gering

6. faible (sans défense, désarmé):

faible
schwach
se sentir faible devant qc
sich gegenüber etw schwach fühlen

7. faible ÉCON:

économiquement faible
finanzschwach

II . faible [fɛbl] SUBST m, f

2. faible (personne sans volonté):

faible
Schwächling m

III . faible [fɛbl] SUBST m sans plur

faible
Schwäche f
faible
Vorliebe f
avoir un faible pour qn/qc
eine Schwäche [o. ein Faible] für jdn/etw haben

IV . faible [fɛbl]

Expressions couramment utilisées avec faible

point faible
Schwachpunkt m
économiquement faible
finanzschwach
accroissement faible
leichte Zunahme
à une faible hauteur/à faible altitude
in geringer Höhe/in tieferer Lage
à une faible majorité
mit knapper Mehrheit
avoir une faible altitude ville:
niedrig liegen
être de faible rendement terre:
wenig Ertrag geben
à faible taux d'intérêt titre
niedrigverzinslich
sa vue est faible
er/sie hat schlechte Augen
être faible du cœur
ein schwaches Herz haben
écolier faible en orthographe
rechtschreibschwacher Schüler
le terme est faible
das ist noch gelinde ausgedrückt
moyennant une faible rémunération
für ein geringes Entgelt
amplificateur de faible bruit
rauscharmer Verstärker
rouler à faible régime
niedertourig fahren
faible de constitution
schwächlich
faible activité économique
schwache Konjunktur
faible [ou simple] d'esprit
geistig beschränkt [o. minderbemittelt]
à faible/haute dose
in niedriger/hoher Dosierung
faible de caractère
charakterschwach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ces modifications ont été motivées par le faible budget dont disposait le film et qui lui interdisaient le versement des droits d’auteur.
fr.wikipedia.org
Pour les espèces vivant en milieu humide, une hygrométrie trop faible perturbe le décollement de la peau, allongeant la durée totale de la mue.
fr.wikipedia.org
Les matériaux réfractaires utilisés dans les fours ont leur point de fusion à très haute température : leur fusibilité est faible.
fr.wikipedia.org
Du fait du faible nombre de formations, il n'y a qu'une seule division et aucun système de promotion-relégation en fin de saison.
fr.wikipedia.org
Des lames de granite feuilleté à faible pendage ouest attirent l'attention des géologues.
fr.wikipedia.org
En raison de l'orogénie complexe de la zone et de la faible valeur économique du sol, il est aussi possible d'y trouver des communautés végétales de valeur.
fr.wikipedia.org
La faible poussée obtenue s'expliquant rationnellement comme la force de recul associée au vent électrique ou vent ionique.
fr.wikipedia.org
À cela s’ajoutent des aides ou prêts rendant possible la création d’une coopérative avec un capital de départ très faible.
fr.wikipedia.org
La morbidité est supérieure chez les patients immunocompromis, les enfants et les personnes âgées mais très faible en cas de traitement efficace précoce.
fr.wikipedia.org
Les résultats ont démontré l'efficacité de l'antibiotique contre la tuberculose avec une toxicité faible mais ont montré le développement de résistances bactériennes contre la streptomycine.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "faible" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires