Traductions de „failli“ dans le dictionnaire français » allemand

failli(e) [faji] SUBST m(f) ÉCON

failli(e)

Konkursschuldner(in) m (f)

faillir [fajiʀ] VERBE intr

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

er hätte das Buch beinahe [o. fast] gekauft

j'ai failli tomber

ich wäre beinahe [o. fast] gefallen

ça a failli marcher

es hätte beinahe [o. fast] geklappt

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir/à la tradition

seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen

faillir à sa promesse/parole

sein Versprechen/Wort brechen

3. faillir seulement infin vieilli (pécher):

faillir

schwachwerden

4. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen

Expressions couramment utilisées avec failli

ça a failli marcher

es hätte beinahe [o. fast] geklappt

j'ai failli tomber

ich wäre beinahe [o. fast] gefallen

il a failli y passer

er hätte fast dran glauben müssen fam

ma mémoire n'a pas failli

mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen

il a failli acheter ce livre

er hätte das Buch beinahe [o. fast] gekauft

un bonbon a failli étouffer la gamine

das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

beinahe hätten wir uns getroffen

il a failli être reçu, il s'en est fallu d'un point

es fehlte ihm ein Punkt zur Zulassung