Traductions de „faillir“ dans le dictionnaire français » allemand

faillir [fajiʀ] VERBE intr

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

er hätte das Buch beinahe [o. fast] gekauft

j'ai failli tomber

ich wäre beinahe [o. fast] gefallen

ça a failli marcher

es hätte beinahe [o. fast] geklappt

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir/à la tradition

seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen

faillir à sa promesse/parole

sein Versprechen/Wort brechen

3. faillir seulement infin vieilli (pécher):

faillir

schwachwerden

4. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen

Expressions couramment utilisées avec faillir

faillir à sa promesse/parole

sein Versprechen/Wort brechen

faillir à son devoir/à la tradition

seine Pflicht verletzen/gegen die Tradition verstoßen

na pas faillir à sa réputation

seinem Ruf gerecht werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Trois lanceurs dans l'histoire ont perdu leurs matchs parfaits après avoir retiré au moins 27 frappeurs consécutifs, avant de faillir en prolongation.

fr.wikipedia.org

Chiwenga faillit être renvoyé de l'université du personnel pour avoir triché.

fr.wikipedia.org

Sa popularité ne faillit jamais, connaissant même un fort retour dans les années 2000.

fr.wikipedia.org

Elle a eu une fausse couche des années après que son plus jeune enfant soit né et a failli mourir à cause d'une forte hémorragie.

fr.wikipedia.org

Une de ces expéditions a failli mal tourner en mars 2007.

fr.wikipedia.org

Au cours de tous ces évènements, sa motivation et sa persévérance n'auront jamais failli.

fr.wikipedia.org

Les premières années d’existence s’avérèrent toutefois si difficiles que l’école faillit bien disparaitre.

fr.wikipedia.org

Faute de trésorerie, l'aventure se solde par un échec et une nouvelle mise en faillit en 2002.

fr.wikipedia.org

En 2010, les fortes pluies rendent le terrain boueux juste avant le festival qui faillit être annulé.

fr.wikipedia.org

Cet immeuble a failli être rasé pour des raisons spéculatives.

fr.wikipedia.org