Traductions de „fameux“ dans le dictionnaire français » allemand

fameux (-euse) [famø, -øz] ADJ

1. fameux:

fameux (-euse)

besagt

2. fameux (excellent):

fameux (-euse) mets, vin

vorzüglich

fameux (-euse) mets, vin

köstlich

fameux (-euse) idée

großartig

fameux (-euse) idée

glänzend

fameux (-euse) travail

erstklassig

3. fameux antéposé souvent iron (énorme):

fameux (-euse) problème

ungeheuer

une fameuse raclée

eine [ganz] gehörige Tracht Prügel

une fameuse erreur/gaffe

ein gewaltiger Fehler/eine große Dummheit

c'est un fameux travail

das ist eine ganz schöne Arbeit

c'est une fameuse canaille

das ist ein richtiger [o. ganz schöner] Gauner

4. fameux (célèbre):

fameux (-euse)

berühmt

fameux (-euse) iron

berühmt-berüchtigt iron

Idiomes/Tournures:

ne pas être fameux(-euse)

nicht gerade besonders sein

fameux ADJ

Entrée d'utilisateur

Tu as un fameux toupet!

Du bist wirklich unverschämt/dreist!

Expressions couramment utilisées avec fameux

c'est un fameux travail

das ist eine ganz schöne Arbeit

ne pas être fameux(-euse)

nicht gerade besonders sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit du fameux canard noir aussi irascible qu'imprévisible.

fr.wikipedia.org

Appartenant à une famille d'artistes peintres, il est celui dont la renommée est la plus fameuse.

fr.wikipedia.org

Le 6 septembre ouvre le disque en revenant, sur un mode distancié, sur les fameux septembre noir (évènement et organisation).

fr.wikipedia.org

L'auteur fut secrètement emprisonné : il s'agit du fameux homme au masque de fer.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de sauce soja ou de sucre permet alors d'obtenir la fameuse couleur rouge.

fr.wikipedia.org

En particulier les leucocytes, les fameux globules blancs, symbolysent les cellules de l'immunité sanguine.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, sur les "48" équipes composant les trois séries, seules 8 formations obtiennent le fameux sésame permettant la promotion.

fr.wikipedia.org

Celle-ci ne parlaient pas d'un livre sauvé des flammes mais donnaient le résumé des premiers chapitres de ce fameux ouvrage.

fr.wikipedia.org

Le livre se conclut par un rappel des plus fameux cavaliers anciens et modernes, et de leurs dresseurs.

fr.wikipedia.org

C'est aussi dans la capitale flamande que l'artiste inaugure sa fameuse série d'autoportraits.

fr.wikipedia.org