Traductions de „fandom“ dans le dictionnaire français » allemand

fanon [fanɔ͂] SUBST m

fanon d'un bœuf, taureau

Wamme f

fanon d'un dindon, iguane

[Kehl]lappen m

fanon d'une baleine

Barte f

fanion [fanjɔ͂] SUBST m

fanion d'un club

Wimpel m

fanion d'un club

Fähnchen nt

fanion d'une voiture officielle

Flagge f

fanion d'une voiture officielle

Stander m

fanion (petit drapeau de marquage)

Fähnchen

fanion de signalisation MAR

Signalflagge f

sandow [sɑ͂do] SUBST m

1. sandow:

sandow

Spanngummi m

sandow

Gepäckspanner m

2. sandow (propulseur):

sandow

Schleppseil nt

I . fantôme [fɑ͂tom] SUBST m

1. fantôme:

fantôme

[Nacht]gespenst nt

fantôme

Geist m

ce château est hanté par des fantômes

in diesem Schloss spukt es

avoir l'air d'un fantôme fam

wie ein Nachtgespenst aussehen fam

2. fantôme (illusion, souvenir):

fantôme

Phantom nt

les fantômes du passé

die Schatten der Vergangenheit

II . fantôme [fɑ͂tom] APP

1. fantôme:

bateau fantôme

Geisterschiff nt

train fantôme

Geisterbahn f

“Le Vaisseau fantôme”

„Der fliegende Holländer“

2. fantôme (sans réalité):

fantôme administration

vorgetäuscht

cabinet fantôme

Schattenkabinett nt

société fantôme

Scheinfirma f

3. fantôme MÉD:

membre fantôme

Phantomschmerzen verursachender Körperteil

douleur du membre fantôme

Phantomschmerz m

I . faner [fane] VERBE pron

se faner plante, fleur, bouquet:

verwelken

se faner couleur:

verblassen

se faner étoffe:

verbleichen

se faner beauté, jeunesse:

verblühen

se faner visage, peau:

welk werden

II . faner [fane] VERBE trans

1. faner:

faner (couleur, étoffe)

ausbleichen

faner (beauté)

verblühen [o. welken] lassen

faner (visage, plantes)

welken lassen

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

2. faner (retourner):

faner (foin, herbe)

wenden

III . faner [fane] VERBE intr

faner

Heu machen

faner

heuen

fange [fɑ͂ʒ] SUBST f

1. fange littér:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange littér (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

fanal <-aux> [fanal, o] SUBST m

1. fanal:

fanal

Laterne f

fanal

Windlicht nt

2. fanal (signal):

fanal d'une locomotive, d'un navire

Positionslicht nt

fanes [fan] SUBST fpl

fanes

Kraut nt

fanes de radis

Blätter Pl

fanage [fanaʒ] SUBST m

1. fanage (étalement):

fanage

Heuwenden nt

2. fanage (faire les foins):

fanage

Heuernte f

faneur (-euse) [fanœʀ, -øz] SUBST m, f

faneur (-euse)

Heuer(in) m (f)

faneur (-euse)

Heumacher(in) m (f)

fandango [fɑ͂dɑ͂go] SUBST m MUS

fandango

Fandango m

fan [fan] SUBST mf fam

fan

Fan m

fan de rock

Rockfan

fan de ciné

Filmfreak m fam

I . fana [fana] fanatique ADJ fam

être fana de qn/qc

nach jdm/auf etw acc verrückt sein fam

être fana de rugby

ein absoluter Rugbyfan sein fam

en être fana

ganz wild darauf sein fam

II . fana [fana] fanatique SUBST mf fam

fana

Fan m

fana

Freak m

fana de football/de jazz

Fußball-/Jazzfan

fana d'ordinateur

Computerfreak

fana de voitures

Autonarr m

Voir aussi : fanatique

I . fanatique [fanatik] ADJ

fanatique

fanatisch

II . fanatique [fanatik] SUBST mf

1. fanatique (passionné):

fanatique

begeisterter Anhänger/begeisterte Anhängerin

fanatique de football

Fußballfanatiker m

fanatique de football

Fußballnarr m

2. fanatique (militant):

fanatique

Fanatiker(in) m (f)

fanatique de qc

fanatischer Anhänger einer S. gén

fane [fan] SUBST f svt plur AGR

fane (tiges et feuilles)

Kraut nt sans pl

fane (feuilles)

Blätter Pl

fané(e) [fane] ADJ

fané(e) fleur, bouquet, visage

verwelkt

fané(e) couleur

verblasst

fané(e) étoffe, beauté

verblichen

bandol SUBST

Entrée d'utilisateur

bandol (vin de Bandol) m

Wein aus der Region Bandol

fanny ADJ

Entrée d'utilisateur

faire fanny (ne marquer aucun point) inv JEUX, SPORT idiom

ein [Boule] Spiel ohne einen Punkt verlieren

mettre qn fanny inv JEUX, SPORT idiom

jdn in einem [Boule] Spiel zu Null schlagen

clando SUBST

Entrée d'utilisateur

clando (clandestin) mf argot abrégé

illegaler Einwanderer/illegale Einwanderin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant, c'est dans les années 1970 que les femmes sont devenues plus distinctement présentes dans le fandom et plus organisées.

fr.wikipedia.org