Traductions de „fardeau“ dans le dictionnaire français » allemand

fardeau <x> [faʀdo] SUBST m

1. fardeau:

fardeau

Last f

2. fardeau (chose pénible):

fardeau

Last f

fardeau des impôts

Steuerlast

fardeau des impôts

steuerliche Belastung

fardeau financier

finanzielle Belastung

qn plie sous le fardeau de qc

etw lastet [schwer] auf jdm

3. fardeau COMM:

fardeau

Packstück nt

fardeau

Palette f

Expressions couramment utilisées avec fardeau

fardeau financier

finanzielle Belastung

fardeau des impôts

Steuerlast

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

qn plie sous le fardeau de qc

etw lastet [schwer] auf jdm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malgré cet amour, elle a peur d'être un fardeau d'autant plus qu'elle découvre que son père en vérité l'aimait plus qu'elle ne l'imaginait...

fr.wikipedia.org

Raphaël ne supportait son fardeau qu'au milieu de ce beau paysage, il y pouvait rester indolent, songeur, et sans désirs.

fr.wikipedia.org

À ce compte, elle devient même libération, la plaisanterie du destin a pris fin, le fardeau de soi n'est plus.

fr.wikipedia.org

Pour favoriser sa mobilité, chaque pièce est transportée en deux fardeaux.

fr.wikipedia.org

Elle a répondu qu'il n'était pas un fardeau pour leurs finances, bien au contraire.

fr.wikipedia.org

Durant ses études, il prend conscience qu'il était, avec ses dix frères et sœurs, un lourd fardeau pour une famille modeste.

fr.wikipedia.org

La croissance très rapide de ce fardeau a amené le gouvernement à abaisser fortement les tarifs d'achat pour le solaire.

fr.wikipedia.org

Il indique qu'il a choisi de placer des animaux au lieu des hommes pour porter des fardeaux car ces derniers sont libres.

fr.wikipedia.org

Les femmes étaient souvent plus exposées à la maladie et le fardeau d'avoir plus d'enfants à intervalles plus rapprochés pesait lourdement sur leur santé.

fr.wikipedia.org

II a montré toute la répugnance possible à accepter un pareil fardeau, a allégué diverses raisons pour en être dispensé.

fr.wikipedia.org