Traductions de „Fässer“ dans le dictionnaire allemand » français

FassNO <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßAO <-sses, Fässer> SUBST nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

Idiomes/Tournures:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! fam

c'est le bouquet ! fam

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

Expressions couramment utilisées avec Fässer

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurden nun auch Jauchepumpen und -fässer, Getreideputzmühlen und Kartoffelroder hergestellt.

de.wikipedia.org