Traductions de „fatiguer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fatiguer [fatige] VERBE trans

1. fatiguer:

fatiguer travail, marche, effort:

anstrengen

fatiguer personne:

überanstrengen

fatiguer les yeux

für die Augen anstrengend sein

fatiguer les yeux

die Augen ermüden

2. fatiguer AGR:

fatiguer (épuiser)

auslaugen

fatiguer (épuiser)

übermäßig beanspruchen

3. fatiguer (déranger):

fatiguer (foie, organisme)

belasten

fatiguer (foie, organisme)

strapazieren

4. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

jdm lästig sein

fatiguer qn (ennuyer)

jdn langweilen

5. fatiguer PÊCHE:

fatiguer (poisson)

drillen

II . fatiguer [fatige] VERBE intr

1. fatiguer:

fatiguer machine, moteur:

Ermüdungserscheinungen zeigen

fatiguer cœur:

ermüden

le moteur fatigue dans la montée

der Motor hat Mühe am Berg

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint:

sich abnutzen

fatiguer poutre:

nachgeben

3. fatiguer fam (en avoir assez):

fatiguer

müde werden

fatiguer

die Schnauze voll haben fam

III . fatiguer [fatige] VERBE pron

1. fatiguer:

se fatiguer personne:

sich überanstrengen

se fatiguer cœur:

ermüden

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

etw leid werden

se fatiguer de qc

einer S. gén überdrüssig werden

se fatiguer à faire qc

es leid haben [o. sein] etw zu tun

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

sich abmühen etw zu tun

se fatiguer à faire qc

sich dat [große] Mühe geben etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec fatiguer

se fatiguer personne:

sich überanstrengen

fatiguer qn (ennuyer)

jdn langweilen

se fatiguer de qc

einer S. gén überdrüssig werden

fatiguer les yeux

für die Augen anstrengend sein

se fatiguer à faire qc

es leid haben [o. sein] etw zu tun

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich dat den Kopf zerbrechen

ne pas se fatiguer les méninges fam

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorcy finit par fatiguer et au onzième round, l'arbitre l'arrête sur blessure.

fr.wikipedia.org

Je voulais jouer un personnage vulnérable, un gars qui peut être fatigué, qui peut craindre pour sa vie.

fr.wikipedia.org

Fatigué par ses voyages incessants, il quitte ses fonctions à plein temps pour se consacrer à l'écriture et à sa famille.

fr.wikipedia.org

C’est de ça que je suis fatiguée.

fr.wikipedia.org

Toutes ces conditions ont tendance à fatiguer les métaux, qui deviennent alors plus cassants (criques).

fr.wikipedia.org

Fabbri, qui est âgé et fatigué des luttes intestines, démissionne le 16 septembre.

fr.wikipedia.org

Certaines substances peuvent le gonfler pour un temps mais il a besoin de repos quand il est fatigué.

fr.wikipedia.org

Si cette étendue est trop vaste, ils finiront par se fatiguer et se noyer.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas « fatiguer » la plante inutilement, on conseille de tailler ces drageons dès leur apparition.

fr.wikipedia.org

Marge ne veut pas cuisiner car elle est fatiguée.

fr.wikipedia.org