Traductions de „feignant“ dans le dictionnaire français » allemand

feignant(e)

feignant → fainéant

Voir aussi : fainéant

I . fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] ADJ

fainéant(e)

faul

II . fainéant(e) [fɛneɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

fainéant(e)

Faulenzer(in) m (f)

I . feindre [fɛ͂dʀ] VERBE trans

feindre (colère, innocence)

vortäuschen

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

heucheln

feindre (enthousiasme, étonnement, joie, tristesse)

vortäuschen

feindre (prétexter) (maladie)

vorschützen

feindre l'indifférence

gleichgültig tun

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

sich dumm stellen

feindre d'être malade (simuler)

so tun, als ob man krank wäre

feindre d'être malade (prétexter)

vorgeben krank zu sein

II . feindre [fɛ͂dʀ] VERBE intr littér

feindre

sich verstellen

feindre avec qn

jdm etwas vormachen

Expressions couramment utilisées avec feignant

taxer qn d'imbécile/de feignant

jdn als einen Dummkopf/Faulpelz bezeichnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle fut placée sous l'oreiller de sa mère feignant d'être malade.

fr.wikipedia.org

Mais ne vas pas ensuite quémander les fruits d'autrui parce que tu es trop feignant pour sortir de ton lit.

fr.wikipedia.org

Il incarne le rôle d’un professeur très feignant qui donne des cours de rattrapage scolaire suite au confinement.

fr.wikipedia.org

Avec ses cagoles, ses feignants mystiques, ses fadas de quartier et ses truhands il veut revendiquer « la validité du barbarisme, du néologisme, du solécisme marseillais ».

fr.wikipedia.org

Il utilisait notamment l'ironie, double feinte par laquelle il faisait semblant de ne pas savoir, tout en feignant de croire que son interlocuteur savait.

fr.wikipedia.org

Les murs sont décorés de peintures murales (très abîmées) feignant un appareillage de pierres et des draperies.

fr.wikipedia.org

Horace, feignant le sommeil dans un canapé, à la chance de retrouver celle qu’il attend.

fr.wikipedia.org

La jeune femme, feignant un évanouissement, se réfugie dans sa chambre.

fr.wikipedia.org

Des êtres ailés entrent et sortent feignant de ne pas voir les murs qu'ils traversent avec tant d'aisance.

fr.wikipedia.org

Celle-ci leur offre le choix de trois objets exceptionnels, feignant de les féliciter pour leur compétence.

fr.wikipedia.org