Traductions de „feuern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . feuern VERBE intr

1. feuern (schießen):

feuern

faire feu

auf jdn/etw feuern

faire feu sur qn/qc

2. feuern (heizen):

mit Holz feuern

se chauffer au bois

II . feuern VERBE trans

1. feuern (werfen):

etw in die Ecke feuern fam

balancer qc dans le coin fam

2. feuern fam (entlassen):

feuern

virer fam

gefeuert werden

se faire virer fam

gefeuert werden

être viré(e) fam

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer:

Feuer

feu m

bengalisches Feuer

feu m de Bengale

das olympische Feuer

la flamme olympique

jdm Feuer geben

donner du feu à qn

Feuer speien

cracher du feu

Feuer speiend Drache

qui crache du feu

Feuer speiend Vulkan

qui vomit du feu

Feuer speiender Berg

volcan m

etw vom Feuer nehmen

retirer qc du feu

etw aufs Feuer stellen

mettre qc sur le feu

am Feuer

près du feu

Feuer an etw acc legen

mettre le feu à qc

2. Feuer (Brand):

Feuer

incendie m

Feuer! (es brennt!)

au feu !

3. Feuer sans pl MILIT:

Feuer (Beschuss)

feu m

Feuer (Beschuss)

tir m

das Feuer einstellen Militär:

cesser le feu

das Feuer einstellen Gangster:

arrêter de tirer

das Feuer eröffnen

ouvrir le feu

Feuer [frei]!

feu !

4. Feuer sans pl (Schwung):

Feuer einer Frau, des Liebhabers

passion f

Feuer eines Pferds, der Jugend

fougue f

sie hat Feuer

c'est une passionnée

5. Feuer sans pl sout (Glanz):

Feuer eines Blicks

flamme f sout

Feuer eines Diamanten

éclat m

Idiomes/Tournures:

Feuer und Flamme für jdn/etw sein fam

être tout feu tout flamme pour qn/qc

jdm Feuer unter dem Hintern fam [o. Arsch jarg] machen

pousser qn aux fesses fam [ou au cul fam!]

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein

être complètement différent(e)

wie Feuer brennen

bruler (brûler) comme le feu

Feuer fangen

prendre feu

Feuer fangen fig

s'enflammer

für jdn durchs Feuer gehen

se jeter dans le feu pour qn

mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu

Expressions couramment utilisées avec feuern

aus allen Rohren feuern

faire feu de tous bords

auf jdn/etw feuern

faire feu sur qn/qc

mit Holz feuern

se chauffer au bois

etw in die Ecke feuern fam

balancer qc dans le coin fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Ausstrahlung der zweiten Sendung bekundete der Sponsor der Radiostation jedoch sein Missfallen über die Band und sie wurden gefeuert.

de.wikipedia.org

Die Feierlichkeiten münden in fünf verschiedenen großen Feuern, in denen die Puppen durch Feuerwerkskörper und die Flammen zerstört werden.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit feuerte er in die Menschenmenge.

de.wikipedia.org

Als Kritik wegen sinkender Einschaltquoten aufkommt, wird er gefeuert.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass sich die beiden Geschützpaare beim Feuern einer Breitseite gegenseitig behinderten.

de.wikipedia.org

Dies ergab den Nachteil, dass die Lafettenräder zwischen den Balken standen und die Geschütze nur geradeaus feuern konnten.

de.wikipedia.org

Die Waffe wird standardmäßig mit einem 4400 Patronen fassenden Munitionsbehälter betrieben und feuert 3000 Schuss pro Minute.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dort eingetroffen waren, feuerten sie mindestens 35 Schüsse auf die Menschenmenge ab, töteten damit einen Christianiten und verwundeten drei weitere.

de.wikipedia.org

Die Artillerie der Union zögerte, auf den Feind zu feuern, und wurde so überrannt.

de.wikipedia.org

Feuern, gleichzeitig nach vorne und hinten, kann der Spieler mit der -Taste.

de.wikipedia.org