Traductions de „fidélité“ dans le dictionnaire français » allemand

fidélité [fidelite] SUBST f

1. fidélité (dévouement):

fidélité à [ou envers] qn

Treue f zu jdm

2. fidélité (attachement):

fidélité à un/au contrat

Vertragstreue f

fidélité à ses devoirs

Pflichttreue

fidélité à une habitude

Festhalten nt an einer Gewohnheit

fidélité à une marque/un produit

Treue f gegenüber einer Marke/einem Produkt

fidélité à une promesse

Halten nt eines Versprechens

carte de fidélité

Kundenkarte f

3. fidélité (exactitude):

fidélité d'une copie, traduction, d'un portrait, récit

Genauigkeit f

fidélité d'une copie, traduction, d'un portrait, récit

Originaltreue f

4. fidélité (fiabilité):

fidélité d'un appareil, d'une mémoire

Genauigkeit f

fidélité d'un appareil, d'une mémoire

Zuverlässigkeit f

fidélité d'un son, d'une enceinte acoustique

Klangtreue f

I . hautefidélitéNO <hautefidélités> [ˊotfidelite], haute-fidélitéOT SUBST f

hautefidélité

Highfidelity f

II . hautefidélitéNO <hautefidélités> [ˊotfidelite], haute-fidélitéOT ADJ

hautefidélité chaine

Hi-Fi-

Expressions couramment utilisées avec fidélité

fidélité à ses devoirs

Pflichttreue

fidélité à [ou envers] qn

Treue f zu jdm

fidélité à une habitude

Festhalten nt an einer Gewohnheit

fidélité à une promesse

Halten nt eines Versprechens

carte de fidélité

Kundenkarte f

fidélité sans partage

absolute Treue

fidélité à un/au contrat

Vertragstreue f

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand nt

fidélité à une marque/un produit

Treue f gegenüber einer Marke/einem Produkt

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

faire preuve de loyauté [ou de fidélité] envers le gouvernement

sich regierungstreu verhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il possédait une technique raffinée qui accordait une grande attention aux détails et qui, à certains moments, s'approchait de la fidélité photographique.

fr.wikipedia.org

Symbole de fidélité entre jeunes mariés, c'est un cadeau censé leur garantir un mariage heureux, ce béryl symbolise 23 ans de mariage.

fr.wikipedia.org

Ils se sont défendus avec courage et leur fidélité était passée en proverbe.

fr.wikipedia.org

Suivant cette définition, la haute-fidélité s'interdirait toute modification du signal original.

fr.wikipedia.org

Cette fidélité n'est pas entièrement partagée par la population ; toutefois, aucun soulèvement pro-bourguignon n'a lieu.

fr.wikipedia.org

Pour y remédier, elle propose le choix de l'abstinence et de la fidélité.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre des thérapies familiales il s'agit d'une fidélité inconditionnelle à respecter les règles d'une famille.

fr.wikipedia.org

Malgré les rebuffades régulières du grand homme, il lui garde une fidélité admirative.

fr.wikipedia.org

Une carte de fidélité (souvent nommée carte du magasin) est un outil marketing permettant de fidéliser un client.

fr.wikipedia.org

Il lui voue une admiration et une fidélité sans faille et veut le protéger à n’importe quel prix.

fr.wikipedia.org