Traductions de „figurer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . figurer [figyʀe] VERBE intr

1. figurer THÉÂTRE, CINÉ:

figurer

als Statist(in) auftreten

ne faire que figurer SPORT, POL

nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen

ne faire que figurer (dans un classement)

nur unter ferner liefen rangieren

2. figurer (être mentionné):

figurer

aufgeführt sein

figurer

stehen

son nom ne figure pas parmi les gagnants

sein/ihr Name steht nicht auf der Siegerliste

3. figurer (se trouver):

figurer

sich befinden

II . figurer [figyʀe] VERBE trans (représenter, symboliser)

figurer

darstellen

III . figurer [figyʀe] VERBE pron

se figurer qn/qc

sich dat jdn/etw vorstellen

se figurer que qn fait qc

glauben, dass jd etw tut

je l'aime, figure-toi !

ich liebe ihn/sie, ob du's glaubst oder nicht!

se figurer faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

figurer

figurer → référencer

figurer

verzeichnet sein

Traductions de „figurer“ dans le dictionnaire allemand » français

figurer

Entrée d'utilisateur

figurer parmi

aufgeführt sein unter

Expressions couramment utilisées avec figurer

se figurer faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

ne faire que figurer SPORT, POL

nur eine Statistenrolle [o. Nebenrolle] spielen

figurer à l'arrivée

ins Ziel kommen

se figurer qn/qc

sich dat jdn/etw vorstellen

se figurer que qn fait qc

glauben, dass jd etw tut

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

figurer sur la liste des personnes recherchées

auf der Fahndungsliste stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De petites figurines et des festons ornent des trompe-l'œil figurant des tapis muraux.

fr.wikipedia.org

Danseur surnuméraire : danseur en surnombre, c'est-à-dire qui n'est pas encore figurant titularisé.

fr.wikipedia.org

Des siffleurs figurent parmi tous les styles de formations folkloriques de plusieurs pays.

fr.wikipedia.org

Le ballet est un genre dramatique dont l'action est figurée par des pantomimes et des danses.

fr.wikipedia.org

Les indicateurs sont construits par l'agrégation d'indices qui figurent dans un document appelé « tableau de bord ».

fr.wikipedia.org

Je figurais sur sa liste en place éligible, et il me confiait la responsabilité de la politique de la ville.

fr.wikipedia.org

Telamones denique sunt duo gryphi aurei lingua rubra exserta, cum vexillis eadem, quae in scuti quadratura prima, figura ac tinctura insignitis.

fr.wikipedia.org

Ce titre devait figurer aussi sur l'album international mais sera finalement considérer comme un simple single.

fr.wikipedia.org

Des fragments de verre figurent les yeux ; une perle orne une oreille.

fr.wikipedia.org

Parmi les initiatives proposés figurent un label ou des aides pour les jeux qui « donnent une image positive de la femme ».

fr.wikipedia.org