Traductions de „figée“ dans le dictionnaire français » allemand

figé(e) [fiʒe] ADJ

1. figé:

figé(e) attitude, morale, regard, société

starr

figé(e) sourire

starr

figé(e) sourire

ausdruckslos

2. figé LING:

figé(e) expression, locution, phrase

fest[stehend]

figé(e) forme

unveränderlich

verbes aux formes figées

Verben Pl mit unvollständigen Flexionsformen

I . figer [fiʒe] VERBE trans

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] VERBE pron

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

fest werden

se figer sauce:

dick werden

se figer sang:

gerinnen

se figer regard, visage:

erstarren

se figer sourire:

erstarren

se figer sourire:

gefrieren

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

Expressions couramment utilisées avec figée

locution figée

feststehende Redewendung

expression familière/figée

umgangssprachlicher/feststehender Ausdruck

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’usage courant est de lever son verre avec un toast spécifique, plus ou moins élaboré, et non de recourir à une formule figée.

fr.wikipedia.org

Elle-même souffre d'un syndrome post-traumatique qui lui occasionne de pénibles crises de tétanie où elle reste figée dans de longues absences.

fr.wikipedia.org

Les rôles qu'il nous laisse échappent à toute mythologie figée, sont au-delà du firmament des stars.

fr.wikipedia.org

Cependant du coté instrumental, il y a des instruments variés et une tradition spécifique de la région qui n'est pas restée figée.

fr.wikipedia.org

On fait par conséquent de la frontière une ligne figée, inviolable, à défendre coûte que coûte.

fr.wikipedia.org

Les rois sont représentés de façon figée, inexpressive, symbolisant plus la fonction que l'être humain.

fr.wikipedia.org

Le commentaire évoque une population « figée dans l’immobilisme » qui doit être initiée aux nouvelles technologies.

fr.wikipedia.org

C’est donc figée, les yeux fermés et l’expression comme suppliciée que la jeune femme interprète ses chants.

fr.wikipedia.org

Il est impossible de définir avec précision différents styles de tango, car le tango n'a jamais été une danse figée.

fr.wikipedia.org

Par comparaison l'industrie britannique reste figée (machines-outils et méthodes de production surannées, normes de boulonnerie non métriques).

fr.wikipedia.org