Traductions de „finale“ dans le dictionnaire français » allemand

I . finale [final] SUBST m MUS

finale

Finale nt

finale d'une symphonie

Schlusssatz m

II . finale [final] SUBST f

1. finale SPORT:

finale

Finale nt

finale

Endspiel nt

en finale

im Finale [o. Endspiel]

finale de [la] coupe

Pokalfinale

finale de [la] coupe

Pokalendspiel

2. finale LING:

finale (syllabe)

Endsilbe f

finale (voyelle)

Endvokal m

finale f

finale

Endspiel nt

finale

Finale nt

demi-finale <demi-finales> [d(ə)mifinal] SUBST f

demi-finale

Halbfinale nt

demi-finale

Vorschlussrunde f

final(e) <s [ou -aux]> [final, o] ADJ

1. final (qui vient à la fin):

final(e)

letzte(r, s)

final(e) point, discours, accord

Schluss-

final(e) lutte, consonne, voyelle, résultat

End-

2. final GRAM:

final(e) phrase, proposition

Final-

Idiomes/Tournures:

au final

im Endeffekt

quart de finale m

quart de finale

Viertelfinale nt

quart de finaliste

Teilnehmer am Viertelfinale

seizièmes de finale mpl

seizièmes de finale

Runde der letzten 32 Mannschaften

Expressions couramment utilisées avec finale

en finale

im Finale [o. Endspiel]

conclusion finale JUR

Schlussantrag m

phrase finale d'un texte, discours

Schlusssatz

fête finale

Schlussfeier

solution finale HIST, POL euph

Endlösung f euph

finale de [la] coupe

Pokalfinale

finale de coupe

Cupfinale nt

fabricant final/fabricante finale

Endhersteller(in)

adversaire en finale

Endspielgegner(in)

accéder en finale

ins Finale kommen

cause première/finale

Causa f prima/finalis

victoire finale/sensationnelle

Gesamt-/Sensationssieg

les quarts de finale retour

die Viertelfinal-Rückspiele

la finale n'ira pas sans difficulté

das Finale wird nicht ganz einfach werden

nous sommes qualifiés pour la finale

wir haben uns für das Finale qualifiziert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lors de cette compétition, il joue cinq matchs et atteint les quarts de finale.

fr.wikipedia.org

Le nom des villages ayant leur finale en -ing ou -ingen a été francisé par onomatopée en -ange ou -enge.

fr.wikipedia.org

Les airbags, gonflés juste avant l'atterrissage, sont utilisés pour amortir la chute finale.

fr.wikipedia.org

L’outil, qui a été développé sur une période de 5 ans, a été testé et affiné avant d’avoir sa forme finale.

fr.wikipedia.org

Elle ne passe pas le tour suivant : victime d’une douleur à l’aine, elle réalise le plus mauvais temps des 3 demi-finales.

fr.wikipedia.org

Elle a raté la demi-finale du 100m en une seule place.

fr.wikipedia.org

L'équipe a participé à cette compétition chaque saison depuis l'édition 1953-1954, la remportant à deux reprises et s'inclinant trois fois en finale.

fr.wikipedia.org

Il refusa avec quelques-uns à signer la déclaration finale commune condamnant le "camp impérialiste ».

fr.wikipedia.org

Sieneke ne s'est pas qualifiée pour la finale.

fr.wikipedia.org

À noter qu'il s'agissait d'une première finale sur un tournoi de la triple couronne pour Wilson.

fr.wikipedia.org