Traductions de „finalemen“ dans le dictionnaire français » allemand

finalement [finalmɑ͂] ADV

finalement (pour finir)

schließlich

finalement (en définitive)

letztlich

financement [finɑ͂smɑ͂] SUBST m

financement

Finanzierung f

financement d'un achat à tempérament

Ratenkauffinanzierung

financement de la construction

Baufinanzierung

financement des dépenses/équipements

Aufwands-/Anlagenfinanzierung

financement du déficit

Defizitfinanzierung

financement des exportations/importations

Export-/Importfinanzierung

financement de participation

Beteiligungsfinanzierung

financement par fonds propres

Eigenmittelfinanzierung

plan de financement

Finanzierungsvereinbarung f

fonction de financement JUR

Finanzierungsfunktion f spéc

financement brut ÉCON

Bruttofinanzierung

financement communautaire/externe

Gemeinschafts-/Außenfinanzierung

financement partiel

Teilfinanzierung

financement participatif

Crowdfunding nt

financement participatif

Gruppen-/Schwarmfinanzierung f

signalement [siɲalmɑ͂] SUBST m

signalement d'une personne

Personenbeschreibung f

signalement d'un véhicule, malfaiteur

Beschreibung f

signalement du coupable

Täterbeschreibung

banalement [banalmɑ͂] ADV

banalement

einfach

pénalement [penalmɑ͂] ADV

pénalement

strafrechtlich

être pénalement sanctionné(e)

strafrechtlich verfolgt werden

finalisme [finalism] SUBST m PHILOS

finalisme

Finalismus m

finaliser VERBE trans

1. finaliser (donner une fin):

finaliser

eine S. zu Ende [o. zum Abschluss] bringen

2. finaliser (mettre au point):

finaliser

einer S. den letzten Schliff geben

3. finaliser INFOR:

finaliser un disque optique

finalisieren

nominalement [nɔminalmɑ͂] ADV

1. nominalement (de nom):

nominalement

nominell

2. nominalement GRAM:

nominalement

substantivisch

nominalement

nominal

3. nominalement (par son nom):

nominalement

namentlich

I . finale [final] SUBST m MUS

finale

Finale nt

finale d'une symphonie

Schlusssatz m

II . finale [final] SUBST f

1. finale SPORT:

finale

Finale nt

finale

Endspiel nt

en finale

im Finale [o. Endspiel]

finale de [la] coupe

Pokalfinale

finale de [la] coupe

Pokalendspiel

2. finale LING:

finale (syllabe)

Endsilbe f

finale (voyelle)

Endvokal m

finement [finmɑ͂] ADV

1. finement:

finement brodé, ouvragé

[sehr] fein

2. finement (en particules très fines):

finement

[sehr] fein

très finement moulu

extrafein gemahlen

3. finement (astucieusement):

finement agir

clever

finement manœuvrer

geschickt

finement faire remarquer, observer

geschickt

finement faire remarquer, observer

mit Feingefühl

machinalement [maʃinalmɑ͂] ADV

machinalement

mechanisch

originalement [ɔʀiʒinalmɑ͂] ADV

originalement

originell

financièrement [finɑ͂sjɛʀmɑ͂] ADV

financièrement

finanziell [gesehen]

aider qn financièrement

jdn finanziell unterstützen

finalité [finalite] SUBST f

finalité

Zweckbestimmtheit f

finalité (but)

Zweck m

I . finaliste [finalist] ADJ

finaliste équipe, joueur

am Endspiel teilnehmend

II . finaliste [finalist] SUBST mf SPORT

finaliste

Finalist(in) m (f)

I . financer [finɑ͂se] VERBE intr hum

financer

blechen fam

II . financer [finɑ͂se] VERBE trans

financer

finanzieren

financé(e) par le budget

haushaltsfinanziert

finasser [finase] VERBE intr

finasser

mit Tricks arbeiten

finasser avec qn

jdn hereinlegen

financier (-ière) [finɑ͂sje, -jɛʀ] ADJ

financier (-ière) problèmes

finanziell

financier (-ière) crise, politique, groupe, réforme

Finanz-

établissement financier

Geldinstitut nt

difficultés financières

Geldschwierigkeiten Pl

difficultés financières (pour une entreprise, une banque)

Finanzierungsschwierigkeiten

soucis financiers

Geldsorgen Pl

salement [salmɑ͂] ADV

1. salement:

salement manger

unmanierlich

salement travailler

schludrig fam

salement gagner

auf unsaubere Weise

2. salement fam (très):

salement

ganz schön fam