Traductions de „Fische“ dans le dictionnaire allemand » français

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] SUBST m

1. Fisch:

Fisch

poisson m

fliegender Fisch

poisson volant

Fisch verarbeitende Industrie

industrie f de la conservation de poisson

2. Fisch ASTROL:

die Fische

les Poissons mpl

er/sie ist [ein] Fisch

il/elle est Poissons

Idiomes/Tournures:

weder Fisch noch Fleisch sein fam

être ni chair ni poisson

munter wie ein Fisch im Wasser fam

[heureux(-euse)] comme un poisson dans l'eau fam

ein großer [o. dicker] Fisch fam (gesuchter Verbrecher)

un gros bonnet du milieu fam

ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)

une belle prise fam

das sind kleine Fische fam (kleine Ganoven)

c'est du menu fretin fam

das sind kleine Fische (unwichtige Dinge)

ce sont des broutilles

stumm wie ein Fisch fam

muet(te) comme une carpe

I . fischen VERBE intr

fischen

pêcher

II . fischen VERBE trans

1. fischen (fangen):

fischen

pêcher

2. fischen fam (herausnehmen):

etw aus der Dose/Tasche fischen

piquer qc dans la boite (boîte)/extirper qc de sa poche

3. fischen fam (suchen):

in der Tasche nach etw fischen

chercher qc dans sa poche

Fischen <-s; sans pl> SUBST nt

Fischen

pêche f

Expressions couramment utilisées avec Fische

die Fische

les Poissons mpl

das sind kleine Fische (unwichtige Dinge)

ce sont des broutilles

tausend und abertausend Fische

des milliers [et des milliers] de poissons

ein Schwarm Fische

un banc de poissons

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Infektion der Fische erfolgt über die Kiemen und die Haut.

de.wikipedia.org

Befallene Fische zeigen abnorme Schwimmbewegungen oder liegen in Seitenlage auf dem Grund.

de.wikipedia.org

Die einzelgängerischen Fische ernähren sich von Algen und den in ihnen lebenden Kleintieren, sowie von bodenbewohnenden Wirbellosen, wie Weichtiere, Schwämme, Vielborster, Krebstiere und Foraminiferen.

de.wikipedia.org

Einzelne Arten haben auch das Süßwasser erobert und befallen die darin lebenden Fische.

de.wikipedia.org

Fische haben diesen Nerven distinkt noch nicht, da sie keinen Hals haben, wohl aber die Fasern zu bestimmten spinal versorgten Kopfmuskeln.

de.wikipedia.org

Die Fische besitzen einen stromlinienförmig langgestreckten und seitlich abgeflachten Körper, der mit Kammschuppen bedeckt ist und werden etwa 26 cm lang wird.

de.wikipedia.org

Die Fische sind vivipar, besitzen aber keine Dottersack-Plazenta.

de.wikipedia.org

Der Schwanzfleckbuntbarsch lebt in Flüssen, Seen und Sümpfen, ausgewachsene Fische auch in Lagunen an der Karibikküste und tolerieren marine Wasserwerte.

de.wikipedia.org

Die Fische sind ockerfarben bis hellbraun, revierbesitzende Männchen gelb, mit blauen Linien.

de.wikipedia.org

Die Fische haben vier bis sechs Kiemenstrahlen und 43 bis 70, meist 46 bis 55 Wirbel.

de.wikipedia.org