Traductions de „flambant“ dans le dictionnaire français » allemand

flambant(e)

flambant → neuf

Voir aussi : neuf , neuf , neuf

neuf (neuve) [nœf, nœv] ADJ

1. neuf:

neuf (neuve)

neu

flambant neuf

[funkel]nagelneu fam

une voiture flambant neuve

ein [funkel]nagelneues Auto

comme neuf

wie neu

2. neuf (↔ vieux):

neuf (neuve) édifice

neu

neuf (neuve) peuple

jung

la ville neuve de La Valette

die Neustadt von La Valetta

3. neuf (original):

neuf (neuve)

neu

neuf (neuve) idée, pensée

neuartig

4. neuf (inexpérimenté):

neuf (neuve)

unerfahren

neuf (neuve) esprit

unvoreingenommen

être neuf dans le service

neu in der Abteilung sein

Idiomes/Tournures:

quelque chose/rien de neuf

etwas/nichts Neues

quoi de neuf?

was gibt's Neues?

neuf [nœf] SUBST m

neuf

Neue(s) nt

le neuf et l'occasion

Neues und Gebrauchtes Pl

Idiomes/Tournures:

il y a du neuf

es gibt etwas Neues

à neuf

neu-

repeint(e) à neuf

frisch gestrichen

faire remettre à neuf tout le vieux mobilier

die alten Möbel [neu] herrichten lassen

se meubler de neuf

sich neu einrichten

I . neuf [nœf] NUM

1. neuf:

neuf

neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans

neun [Jahre alt] sein/werden

enfant de neuf ans

Neunjährige(r) f(m)

période de neuf ans

Zeitraum m von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures

es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars

der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième

als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX

Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II . neuf [nœf] SUBST m inv

1. neuf:

neuf

Neun f

2. neuf (numéro):

neuf

Nummer f neun

neuf

Neun f

3. neuf TRANSP:

neuf

die Linie [o. Nummer] neun

neuf

die Neun fam

4. neuf JEUX:

neuf

Neun f

5. neuf ENS:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]

≈ eine Zwei/eine Vier haben

III . neuf [nœf] SUBST f

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf

Neun f

I . flamber [flɑ͂be] VERBE intr

flamber

brennen

flamber feu:

brennen

flamber feu:

lodern

flamber maison:

lichterloh brennen

flamber prix:

explodieren

II . flamber [flɑ͂be] VERBE trans

1. flamber:

flamber

absengen

2. flamber MÉD:

flamber

ausglühen

3. flamber CULIN:

flamber

flambieren

4. flamber fam fig:

flamber (dépenser)

verjuxen fam

flamber (perdre au jeu)

verzocken fam

Expressions couramment utilisées avec flambant

flambant neuf

[funkel]nagelneu fam

une voiture flambant neuve

ein [funkel]nagelneues Auto