Traductions de „flüssige“ dans le dictionnaire allemand » français

I . flüssig [ˈflʏsɪç] ADJ

1. flüssig (↔ fest):

flüssig Honig, Lack

liquide

flüssig Glas, Metall, Wachs, Fett

fondu(e)

flüssig werden Honig, Soße:

devenir liquide

flüssig werden Wachs, Metall, Stickstoff:

se liquéfier

flüssig machen (Honig, Wachs, Fett)

faire fondre

2. flüssig (fließend):

flüssig Spiel, Verkehr, Stil

fluide

3. flüssig (verfügbar):

flüssig Geld, Vermögen

disponible

flüssig Kapital

liquide

flüssige Mittel

liquidités fpl

Geld flüssig machen

débloquer des fonds

Idiomes/Tournures:

flüssig/nicht flüssig sein fam

être en fonds/à sec fam

II . flüssig [ˈflʏsɪç] ADV

flüssig lesen, sprechen

aisément

flüssig schreiben, spielen

avec aisance

Flüssig-Make-up SUBST nt

Flüssig-Make-up

fond m de teint fluide

Expressions couramment utilisées avec flüssige

flüssige Mittel

liquidités fpl

flüssige/feste Nahrung

des aliments mpl liquides/solides

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um eine immersive, also "flüssige", Bewegung innerhalb der virtuellen Umgebung zu gewährleisten müssen alle Berechnungen in Echtzeit mit sehr kurzer Latenz erfolgen.

de.wikipedia.org

Weisen flüssige und feste, nichtleitende Materialien Ionen oder Elektronen als Ladungsträger auf, besitzen sie einen messbaren elektrischen Leitwert.

de.wikipedia.org

Eine Gussform, Gießform oder kurz Form ist in der Gießerei ein Hohlkörper in den die flüssige Schmelze gegossen wird, dort erstarrt und somit anschließend die Innenkontur als äußere Gestalt annimmt.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis erhält man den Frischbeton, der je nach Erfordernis eine mehr oder weniger flüssige Konsistenz aufweisen kann.

de.wikipedia.org

Das sich am Boden sammelnde flüssige Aluminium wird mit einem Saugrohr abgesaugt.

de.wikipedia.org

Flüssige Metalle werden zum Beispiel in Flüssigkeitsthermometern, als Elektroden, Kühlmittel, oder Wärmeleitpasten verwendet.

de.wikipedia.org

Flüssige Luft kann mittels Fraktionieren in ihre Bestandteile zerlegt werden, indem mithin die unterschiedlichen Siedepunkte der einzelnen Luftbestandteile ausgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil erörtert er die Verwendungsmöglichkeiten seiner Raketen, und zwar zunächst die Verwendung der Raketendüse (für flüssige Brennstoffe) auf der Erde und im Raketenflugzeug.

de.wikipedia.org

Das flüssige Lot stellt die Lötverbindung zwischen dem Bauelement und der Leiterplatte her.

de.wikipedia.org

Hierbei wird das flüssige Lot der eigentlichen Lötstelle entzogen.

de.wikipedia.org