Traductions de „foltee“ dans le dictionnaire français » allemand

folâtre [fɔlɑtʀ] ADJ

folâtre

ausgelassen

folâtre

übermütig

folle [fɔl] SUBST f

1. folle (démente):

folle

Verrückte f

folle MÉD

Geistesgestörte f

folle furieuse

Tobsüchtige f

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre fam

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! fam

4. folle péj fam (homosexuel):

folle

Tunte f fam

Idiomes/Tournures:

s'amuser comme une petite folle fam

sich königlich amüsieren fam

II . folle [fɔl]

folle littér:

folle du logis

Fantasie f

follet(te) [fɔlɛ, ɛt] ADJ

1. follet (déraisonnable):

follet(te)

wirr

2. follet fig (capricieux):

follet(te)

launisch

Idiomes/Tournures:

esprit follet

Kobold m

feu follet

Irrlicht nt

poil follet

Flaum m

foliole [fɔljɔl] SUBST f

foliole

[Einzel]blatt nt

folié(e) [fɔlje] ADJ

folié(e)

blätt[e]rig

folié(e)

aus mehreren Schichten bestehend

folio [fɔljo] SUBST m TYPO

1. folio (feuillet):

folio

Folio[blatt nt ] nt

2. folio (numéro):

folio

Seitenzahl f

folklo [fɔlklo] ADJ inv fam

folklo abréviation de folklorique

être folklo

ein bisschen komisch sein fam

Voir aussi : folklorique

folklorique [fɔlklɔʀik] ADJ

1. folklorique:

folklorique chant

folkloristisch

folklorique chant

volkstümlich

folklorique danse, groupe

Folklore-

folklorique veste, costume

Trachten-

costume folklorique

Trachtenanzug m

2. folklorique péj fam (farfelu):

folklorique

ein bisschen komisch fam

potée [pɔte] SUBST f

potée

Eintopfgericht aus Kohl, Kartoffeln und Speck

montée [mɔ͂te] SUBST f

1. montée (fait de croître):

montée des eaux

Ansteigen nt

montée des eaux

Anstieg m

montée de la colère

Anwachsen nt

montée d'un danger

Größerwerden nt

montée du mécontentement, de l'intolérance, la violence, des tensions

Zunahme f

montée de l'islam

wachsende Einflussnahme

montée d'un parti

Aufstieg m

montée en puissance d'un moteur

Beschleunigung f

montée en puissance d'une idéologie

zunehmende Bedeutung

la montée des prix/de la température

der Preis-/Temperaturanstieg

la montée des prix/de la température

das Ansteigen der Preise/Temperatur

2. montée (poussée):

montée de la sève

Aufsteigen nt

3. montée (côte, pente):

montée

Steigung f

en haut de la montée

auf der Anhöhe

4. montée:

montée (action de monter, d'escalader)

Aufstieg m

montée d'un escalier

Hinaufsteigen nt

montée (vu d'en haut)

Heraufsteigen nt

montée d'un ascenseur

Hinauffahren nt

montée d'un téléférique

Bergfahrt f

montée (ascension) d'un avion, ballon

Aufstieg m

portée [pɔʀte] SUBST f

1. portée:

portée

Reichweite f

portée d'une arme

Reichweite f

portée d'une arme

Schussweite f

à portée de vue

in Sichtweite

à portée de voix

in Rufweite

à portée de voix

in Hörweite

à portée de la main

griffbereit

à la portée de qn

in jds Reichweite

à la portée de qn

für jdn erreichbar

hors de [la] portée [de qn]

für jdn unerreichbar

hors de [la] portée [de qn]

außer[halb jds] Reichweite

2. portée (effet):

portée d'un acte, événement

Tragweite f

portée d'un acte, événement

Bedeutung f

portée d'un argument

Schlagkraft f

portée de paroles

Wirkung f

3. portée MUS:

portée

Notensystem nt

4. portée ZOOL:

portée

Wurf m

portée (durée de la gestation)

Trächtigkeitsdauer f

5. portée ARCHIT:

portée

Spannweite f

6. portée TEC:

portée

Sitz m

7. portée (aptitude, niveau):

portée de l'intelligence

Fassungsvermögen nt

portée de l'esprit

geistiger Horizont fam

c'est au-dessus [ou hors] de ma portée

das übersteigt meinen Horizont fam

être à la portée de qn livre, discours

für jdn verständlich sein

cours à [la] portée des élèves

schülernaher Unterricht

organiser un cours à [la] portée des élèves

den Unterricht schülernah gestalten

cet examen est à votre portée

diese Prüfung können Sie schaffen fam

être hors de [la] portée de qn livre:

für jdn zu hoch sein fam

être hors de [la] portée de qn examen, travail:

jds Fähigkeiten übersteigen

se mettre à la portée de qn

sich für jdn verständlich ausdrücken

mettre qc à la portée de qn

jdm etw verständlich machen

8. portée (accessibilité):

être à la portée de qn

für jdn zugänglich [o. erreichbar] sein

être à la portée de qn voyage, achat:

für jdn erschwinglich sein

à la portée de toutes les bourses

für jeden erschwinglich

foulée [fule] SUBST f

1. foulée SPORT:

foulée

Schritt m

foulée d'un cheval

Auftreten nt

foulée d'un coureur

Tritt m

foulée d'un coureur

Laufschritt

à grandes/petites foulées

mit großen [o. langen] /kleinen [o. kurzen] Schritten

allonger la foulée

größere Schritte machen

rester dans la foulée de qn

jdm dicht auf den Fersen bleiben

2. foulée (style):

foulée

Laufstil m

Idiomes/Tournures:

dans la foulée de qc

gleich im Anschluss an etw acc

dans la foulée de qc

unmittelbar nach etw

folie SUBST

Entrée d'utilisateur

folie de jeunesse f fig

Jugendtorheit f fig